Mình mất nhau rồi - Quang Lập перевод на немецкий

Mình mất nhau rồi

Mình đã mất nhau rồi, đường tình chia hai lối
Tình xót xa ngậm ngùi, tình buồn, tình đơn côi
Tình yêu là trái đắng ai ơi
Con tim thổn thức bởi từ nay mình mất nhau rồi

Người đã bước theo chồng, để một người trông ngóng
Mình mất nhau thật rồi, thuyền tình đã sang sông
Tình ơi, tình có biết hay không?
Cô đơn một bóng, ngồi trầm ngâm gặm nhấm nỗi buồn

Con thuyền nào đưa em về bến mới
Để bến sông này rạn vỡ một niềm đau
Tội em tôi, người yêu sao không được lấy
Mà lấy người không yêu, để tình mình buồn hiu

Ngày em bước theo chồng, cõi lòng anh tan nát
Tình như giấc mơ dài, tình mộng mị liêu trai
Tình yêu giờ chất ngất thương đau
Con tim gục chết bởi từ đây mình mất nhau rồi

Người đã bước theo chồng, để một người trông ngóng
Mình mất nhau thật rồi, thuyền tình đã sang sông
Tình ơi, tình có biết hay không?
Cô đơn một bóng, ngồi trầm ngâm gặm nhấm nỗi buồn

Con thuyền nào đưa em về bến mới
Để bến sông này rạn vỡ một niềm đau
Tội em tôi, người yêu sao không được lấy?
Mà lấy người không yêu, để tình mình buồn hiu

Ngày em bước theo chồng, cõi lòng anh tan nát
Tình như giấc mơ dài, tình mộng mị liêu trai
Tình yêu giờ chất ngất thương đau
Con tim gục chết bởi từ đây mình mất nhau rồi

Tình yêu giờ chất ngất thương đau
Con tim gục chết bởi từ đây mình mất nhau rồi

Wir haben uns verloren

Wir haben uns verloren, unsere Wege trennen sich
Die Liebe ist voller Wehmut, traurig und einsam
Die Liebe ist eine bittere Frucht, oh Liebling
Mein Herz seufzt, denn von nun an haben wir uns verloren

Du bist mit einem anderen gegangen, lässt einen sehnsüchtig zurück
Wir haben uns wirklich verloren, das Boot der Liebe ist übergesetzt
Oh Liebe, weißt du es denn nicht?
Einsam und allein, sitze ich grübelnd und kaue an meiner Trauer

Welches Boot bringt dich zum neuen Ufer?
So dass an diesem Flussufer ein Schmerz zerbricht
Es tut mir leid um dich, meine Liebste, die man nicht zur Frau nehmen kann
Sondern jemanden heiratet, den man nicht liebt, so dass unsere Liebe traurig wird

An dem Tag, als du mit einem anderen gingst, zerbrach mein Herz
Die Liebe ist wie ein langer Traum, eine gespenstische Liebe
Die Liebe ist nun voller Schmerz
Mein Herz stirbt, denn von nun an haben wir uns verloren

Du bist mit einem anderen gegangen, lässt einen sehnsüchtig zurück
Wir haben uns wirklich verloren, das Boot der Liebe ist übergesetzt
Oh Liebe, weißt du es denn nicht?
Einsam und allein, sitze ich grübelnd und kaue an meiner Trauer

Welches Boot bringt dich zum neuen Ufer?
So dass an diesem Flussufer ein Schmerz zerbricht
Es tut mir leid um dich, meine Liebste, die man nicht zur Frau nehmen kann?
Sondern jemanden heiratet, den man nicht liebt, so dass unsere Liebe traurig wird

An dem Tag, als du mit einem anderen gingst, zerbrach mein Herz
Die Liebe ist wie ein langer Traum, eine gespenstische Liebe
Die Liebe ist nun voller Schmerz
Mein Herz stirbt, denn von nun an haben wir uns verloren

Die Liebe ist nun voller Schmerz
Mein Herz stirbt, denn von nun an haben wir uns verloren