Mình mất nhau rồi - Quang Lập перевод на французский

Mình mất nhau rồi

Mình đã mất nhau rồi, đường tình chia hai lối
Tình xót xa ngậm ngùi, tình buồn, tình đơn côi
Tình yêu là trái đắng ai ơi
Con tim thổn thức bởi từ nay mình mất nhau rồi

Người đã bước theo chồng, để một người trông ngóng
Mình mất nhau thật rồi, thuyền tình đã sang sông
Tình ơi, tình có biết hay không?
Cô đơn một bóng, ngồi trầm ngâm gặm nhấm nỗi buồn

Con thuyền nào đưa em về bến mới
Để bến sông này rạn vỡ một niềm đau
Tội em tôi, người yêu sao không được lấy
Mà lấy người không yêu, để tình mình buồn hiu

Ngày em bước theo chồng, cõi lòng anh tan nát
Tình như giấc mơ dài, tình mộng mị liêu trai
Tình yêu giờ chất ngất thương đau
Con tim gục chết bởi từ đây mình mất nhau rồi

Người đã bước theo chồng, để một người trông ngóng
Mình mất nhau thật rồi, thuyền tình đã sang sông
Tình ơi, tình có biết hay không?
Cô đơn một bóng, ngồi trầm ngâm gặm nhấm nỗi buồn

Con thuyền nào đưa em về bến mới
Để bến sông này rạn vỡ một niềm đau
Tội em tôi, người yêu sao không được lấy?
Mà lấy người không yêu, để tình mình buồn hiu

Ngày em bước theo chồng, cõi lòng anh tan nát
Tình như giấc mơ dài, tình mộng mị liêu trai
Tình yêu giờ chất ngất thương đau
Con tim gục chết bởi từ đây mình mất nhau rồi

Tình yêu giờ chất ngất thương đau
Con tim gục chết bởi từ đây mình mất nhau rồi

On s'est perdus

On s'est perdus, ma bien-aimée, nos chemins se séparent
Un amour amer et douloureux, un amour triste et solitaire
L'amour est un fruit amer, hélas
Mon cœur se brise car désormais, on s'est perdus

Tu as suivi un autre, me laissant seul, plein d'espoir
On s'est vraiment perdus, le bateau de notre amour a traversé la rivière
Amour, oh amour, le sais-tu seulement ?
Seul dans l'ombre, je rumine ma tristesse

Quel bateau t'a emmenée vers un nouveau rivage ?
Laissant ce rivage brisé par la douleur
Pauvre de moi, pourquoi ne puis-je t'épouser, mon amour ?
Pourquoi épouser celui que tu n'aimes pas, laissant notre amour s'éteindre ?

Le jour où tu as suivi un autre, mon cœur s'est brisé
Notre amour, comme un long rêve, un rêve fantastique et étrange
L'amour est maintenant rempli de douleur
Mon cœur s'éteint car désormais, on s'est perdus

Tu as suivi un autre, me laissant seul, plein d'espoir
On s'est vraiment perdus, le bateau de notre amour a traversé la rivière
Amour, oh amour, le sais-tu seulement ?
Seul dans l'ombre, je rumine ma tristesse

Quel bateau t'a emmenée vers un nouveau rivage ?
Laissant ce rivage brisé par la douleur
Pauvre de moi, pourquoi ne puis-je t'épouser, mon amour?
Pourquoi épouser celui que tu n'aimes pas, laissant notre amour s'éteindre ?

Le jour où tu as suivi un autre, mon cœur s'est brisé
Notre amour, comme un long rêve, un rêve fantastique et étrange
L'amour est maintenant rempli de douleur
Mon cœur s'éteint car désormais, on s'est perdus

L'amour est maintenant rempli de douleur
Mon cœur s'éteint car désormais, on s'est perdus