Mình nhớ nhau không - Quang Lập перевод на немецкий

Mình nhớ nhau không

Còn nhớ không em? Còn nhớ không em?
Đường xưa, lối cũ như dấu chân bước nhỏ em về
Trong giấc ngủ dáng xưa não nề
Một giấc chiêm bao, tình cũng tan mau

Từ đây thôi nhé
Hai chúng ta đứa mỗi con đường
Em trả lại ân tình lúc đầu
Còn luyến lưu chi? Thà cố quên đi

Trang thư xưa, dấu mực hoa sim tím buồn
Trả lại, ta trả lại lâu rồi
Và cầu xin nhau phai mờ nhạt nhoà tình xa xưa
Tình đã quên chưa? Thôi giã biệt phút giây tạ từ
Còn luyến lưu chi? Mình cố quên đi

Còn nhớ không em? Còn nhớ không em?
Trường xưa, lối cũ len lén trong giấc ngủ đêm về
Em bóng nhỏ dáng xưa não nề
Còn nhớ không em? Còn nhớ không em?

Hẹn hò xa xưa thôi gió mưa cũng chẳng trả lời
Tôi có hỏi chắc không trả lời
Mà nhớ nhung chi? Tình đã ra đi

Trang thư xưa, dấu mực hoa sim tím buồn
Rất buồn như kỷ niệm chúng mình
Và tình phôi phai đơm nhạt lệ đầy đã mong manh
Lệ nào long lanh con mắt đỏ phút giây tạ từ
Còn nhớ không em? Còn nhớ không em?

Còn nhớ không em? Còn nhớ không em?
Trường xưa lối cũ len lén trong giấc ngủ đêm về
Em bóng nhỏ dáng xưa não nề
Còn nhớ không em? Còn nhớ không em?

Hẹn hò xa xưa, thôi gió mưa cũng chẳng trả lời
Tôi có hỏi chắc không trả lời
Mà nhớ nhung chi? Tình đã ra đi

Trang thư xưa, dấu mực hoa sim tím buồn
Rất buồn như kỷ niệm chúng mình
Và tình phôi phai đơm nhạt lệ đầy đã mong manh
Lệ nào long lanh con mắt đỏ phút giây tạ từ
Còn nhớ không em? Còn nhớ không em?

Còn nhớ không em? Còn nhớ không em?
Còn nhớ không em? Còn nhớ không em?
Còn nhớ không em? Còn nhớ không em?

Erinnern wir uns?

Erinnerst du dich, Liebling? Erinnerst du dich, Liebling?
Die alte Straße, der alte Weg, wie kleine Fußabdrücke, die dich nach Hause brachten
Im Schlaf, die traurige alte Gestalt
Ein Traum, die Liebe verblasste auch schnell

Von hier an, das ist es
Wir beide, jeder auf seinem eigenen Weg
Du gibst die anfängliche Liebe zurück
Was gibt es noch zu vermissen? Besser, wir vergessen es

Der alte Brief, die Tinte der Sim-Blüten, traurig violett
Zurückgegeben, schon lange zurückgegeben
Und wir bitten einander, die alte Liebe verblassen zu lassen
Hast du die Liebe vergessen? Lebewohl, der Moment des Abschieds
Was gibt es noch zu vermissen? Lass uns versuchen zu vergessen

Erinnerst du dich, Liebling? Erinnerst du dich, Liebling?
Die alte Schule, der alte Weg, heimlich im Schlaf in der Nacht zurückgekehrt
Du, kleine Gestalt, trauriges altes Aussehen
Erinnerst du dich, Liebling? Erinnerst du dich, Liebling?

Die Verabredungen von einst, Wind und Regen werden nicht mehr antworten
Wenn ich frage, gibt es bestimmt keine Antwort
Warum noch vermissen? Die Liebe ist gegangen

Der alte Brief, die Tinte der Sim-Blüten, traurig violett
Sehr traurig, wie unsere Erinnerungen
Und die verblassende Liebe, blasse Tränen, so zerbrechlich
Welche Tränen glänzen, rote Augen im Moment des Abschieds
Erinnerst du dich, Liebling? Erinnerst du dich, Liebling?

Erinnerst du dich, Liebling? Erinnerst du dich, Liebling?
Die alte Schule, der alte Weg, heimlich im Schlaf in der Nacht zurückgekehrt
Du, kleine Gestalt, trauriges altes Aussehen
Erinnerst du dich, Liebling? Erinnerst du dich, Liebling?

Die Verabredungen von einst, Wind und Regen werden nicht mehr antworten
Wenn ich frage, gibt es bestimmt keine Antwort
Warum noch vermissen? Die Liebe ist gegangen

Der alte Brief, die Tinte der Sim-Blüten, traurig violett
Sehr traurig, wie unsere Erinnerungen
Und die verblassende Liebe, blasse Tränen, so zerbrechlich
Welche Tränen glänzen, rote Augen im Moment des Abschieds
Erinnerst du dich, Liebling? Erinnerst du dich, Liebling?

Erinnerst du dich, Liebling? Erinnerst du dich, Liebling?
Erinnerst du dich, Liebling? Erinnerst du dich, Liebling?
Erinnerst du dich, Liebling? Erinnerst du dich, Liebling?