Mùa Xuân Không Có Mẹ - Quang Lập перевод на немецкий

Mùa Xuân Không Có Mẹ

Mẹ hỏi xuân này con về chưa
Một mùa xuân nào buồn tiễn đưa
Nhành mai đầu ngõ hoa nở vàng
Hương sắc xuân nồng nàn
Chim én về báo mùa xuân sang

Vắng con xuân này mẹ buồn hơn
Mẹ chờ, mẹ đợi, mẹ vẫn mong
Mùa xuân này nữa bao xuân rồi
Con vẫn xa xa vời
Xuân nghẹn ngào, xuân buồn chơi vơi

Xuân nay con không về
Xuân nay bao não nề
Xuân buồn lắm người ơi
Bao nỗi nhớ chơi vơi
Mùa xuân nay không có mai vàng
Không tiếng ca rộn ràng
Xuân nghẹn ngào, xuân buồn chứa chan

Tuyết trắng rơi đầy bên thềm vắng
Nỗi lòng xa xứ mẹ thấu chăng
Mùa xuân này vắng xa quê nhà
Xuân khát khao đậm đà
Xuân nghẹn ngào, xuân buồn thiết tha

Vắng con xuân này mẹ buồn hơn
Mẹ chờ, mẹ đợi, mẹ vẫn mong
Mùa xuân này nữa bao xuân rồi
Con vẫn xa xa vời
Xuân nghẹn ngào, xuân buồn chơi vơi

Xuân nay con không về
Xuân nay bao não nề
Xuân buồn lắm người ơi
Bao nỗi nhớ chơi vơi
Mùa xuân nay không có mai vàng
Không tiếng ca rộn ràng
Xuân nghẹn ngào, xuân buồn chứa chan

Tuyết trắng rơi đầy bên thềm vắng
Nỗi lòng xa xứ mẹ thấu chăng?
Mùa xuân này vắng xa quê nhà
Xuân khát khao đậm đà
Xuân nghẹn ngào, xuân buồn thiết tha

Mùa xuân này vắng xa quê nhà
Xuân khát khao đậm đà
Xuân nghẹn ngào, xuân buồn thiết tha

Frühling ohne Mutter

Mutter fragt, ob ich diesen Frühling heimkehre
Ein trauriger Frühling voller Abschiede
Der Mai-Zweig am Hauseingang blüht gelb
Der Duft des Frühlings ist intensiv
Schwalben kehren zurück und kündigen den Frühling an

Ohne dich ist Mutter diesen Frühling trauriger
Mutter wartet, Mutter hofft, Mutter sehnt sich
Dieser Frühling und wie viele Frühlinge schon
Ich bin immer noch weit, weit weg
Frühling voller Wehmut, Frühling voller Trauer

Diesen Frühling komme ich nicht heim
Diesen Frühling voller Trübsal
Der Frühling ist sehr traurig, meine Liebe
Voller Sehnsucht und Wehmut
Diesen Frühling gibt es keine gelben Mai-Blüten
Keine fröhlichen Gesänge
Frühling voller Wehmut, Frühling voller Trauer

Weißer Schnee fällt auf die verlassene Veranda
Verstehst du mein Heimweh, Mutter?
Diesen Frühling fern der Heimat
Sehnsucht nach innigem Frühling
Frühling voller Wehmut, Frühling voller Sehnsucht

Ohne dich ist Mutter diesen Frühling trauriger
Mutter wartet, Mutter hofft, Mutter sehnt sich
Dieser Frühling und wie viele Frühlinge schon
Ich bin immer noch weit, weit weg
Frühling voller Wehmut, Frühling voller Trauer

Diesen Frühling komme ich nicht heim
Diesen Frühling voller Trübsal
Der Frühling ist sehr traurig, meine Liebe
Voller Sehnsucht und Wehmut
Diesen Frühling gibt es keine gelben Mai-Blüten
Keine fröhlichen Gesänge
Frühling voller Wehmut, Frühling voller Trauer

Weißer Schnee fällt auf die verlassene Veranda
Verstehst du mein Heimweh, Mutter?
Diesen Frühling fern der Heimat
Sehnsucht nach innigem Frühling
Frühling voller Wehmut, Frühling voller Sehnsucht

Diesen Frühling fern der Heimat
Sehnsucht nach innigem Frühling
Frühling voller Wehmut, Frühling voller Sehnsucht