Mùa Xuân Không Có Mẹ - Quang Lập перевод на английский

Mùa Xuân Không Có Mẹ

Mẹ hỏi xuân này con về chưa
Một mùa xuân nào buồn tiễn đưa
Nhành mai đầu ngõ hoa nở vàng
Hương sắc xuân nồng nàn
Chim én về báo mùa xuân sang

Vắng con xuân này mẹ buồn hơn
Mẹ chờ, mẹ đợi, mẹ vẫn mong
Mùa xuân này nữa bao xuân rồi
Con vẫn xa xa vời
Xuân nghẹn ngào, xuân buồn chơi vơi

Xuân nay con không về
Xuân nay bao não nề
Xuân buồn lắm người ơi
Bao nỗi nhớ chơi vơi
Mùa xuân nay không có mai vàng
Không tiếng ca rộn ràng
Xuân nghẹn ngào, xuân buồn chứa chan

Tuyết trắng rơi đầy bên thềm vắng
Nỗi lòng xa xứ mẹ thấu chăng
Mùa xuân này vắng xa quê nhà
Xuân khát khao đậm đà
Xuân nghẹn ngào, xuân buồn thiết tha

Vắng con xuân này mẹ buồn hơn
Mẹ chờ, mẹ đợi, mẹ vẫn mong
Mùa xuân này nữa bao xuân rồi
Con vẫn xa xa vời
Xuân nghẹn ngào, xuân buồn chơi vơi

Xuân nay con không về
Xuân nay bao não nề
Xuân buồn lắm người ơi
Bao nỗi nhớ chơi vơi
Mùa xuân nay không có mai vàng
Không tiếng ca rộn ràng
Xuân nghẹn ngào, xuân buồn chứa chan

Tuyết trắng rơi đầy bên thềm vắng
Nỗi lòng xa xứ mẹ thấu chăng?
Mùa xuân này vắng xa quê nhà
Xuân khát khao đậm đà
Xuân nghẹn ngào, xuân buồn thiết tha

Mùa xuân này vắng xa quê nhà
Xuân khát khao đậm đà
Xuân nghẹn ngào, xuân buồn thiết tha

Spring Without Mother

Mother asks if I'm coming home this spring
A spring of sorrowful farewells
Apricot blossoms bloom golden at the gate
The scent of spring, rich and vibrant
Swallows return, heralding spring's arrival

Without me, this spring, Mother is sadder
She waits, she hopes, she longs for me
This spring, and so many springs before
I remain so far away
A choked spring, a spring of sorrowful drifting

This spring I cannot return
This spring is full of sorrow
Spring is so sad, my dear
So much longing adrift
This spring there are no yellow apricot blossoms
No resounding songs
A choked spring, a spring brimming with sadness

White snow falls heavily on the empty doorstep
Does Mother understand the heartache of being far from home?
This spring, I'm far from home
A spring of deep yearning
A choked spring, a spring of poignant sadness

Without me, this spring, Mother is sadder
She waits, she hopes, she longs for me
This spring, and so many springs before
I remain so far away
A choked spring, a spring of sorrowful drifting

This spring I cannot return
This spring is full of sorrow
Spring is so sad, my dear
So much longing adrift
This spring there are no yellow apricot blossoms
No resounding songs
A choked spring, a spring brimming with sadness

White snow falls heavily on the empty doorstep
Does Mother understand the heartache of being far from home?
This spring, I'm far from home
A spring of deep yearning
A choked spring, a spring of poignant sadness

This spring, I'm far from home
A spring of deep yearning
A choked spring, a spring of poignant sadness