Mùa chia tay - Quang Lập перевод на немецкий

Mùa chia tay

Rồi chiều nào hè trở về đây
Phượng thắm ơi, phượng thắm rơi đầy
Lại cách xa nhau 90 ngày
Hay là một thế kỷ dài mà lòng ai đang khóc ai

Một ngày nào mình mới gặp nhau
Phượng đã phai, ve chẳng ru sầu
Tà áo xưa nay vẫn tươi màu
Sân trường rủ bóng u sầu
Khóc đời chia rẽ tình sâu

Mai đây đường ngược đường xuôi
Nhớ nhau trong đời xin cứ tìm lại lưu bút thôi
Đời trai chinh chiến ngang trời
Súng gươm là bạn và bút nghiên là cố nhân thôi

Nhạc sầu rơi tan tác người ơi
Giờ phút chia tay đến nơi rồi
Ngàn tiếc thương ghi nhớ đôi lời
Mai này dù cách phương trời
Thì xin người hiểu lòng tôi

Mai đây đường ngược, đường xuôi
Nhớ nhau trong đời xin cứ tìm lại lưu bút thôi
Đời trai chinh chiến ngang trời
Súng gươm là bạn và bút nghiên là cố nhân thôi

Nhạc sầu rơi tan tác người ơi
Giờ phút chia tay đến nơi rồi
Ngàn tiếc thương ghi nhớ đôi lời
Mai này dù cách phương trời
Thì xin người hiểu lòng tôi

Ngàn tiếc thương ghi nhớ đôi lời
Mai này dù cách phương trời
Thì xin người hiểu lòng tôi

Die Zeit des Abschieds

Und irgendwann kehrt der Sommer zurück
Flammenbäume, oh, Flammenbäume fallen überall hin
Wieder 90 Tage getrennt
Oder ist es ein langes Jahrhundert, in dem Herzen weinen?

An einem Tag, als wir uns gerade erst trafen
Waren die Flammenbäume schon verblasst, die Zikaden sangen keine traurigen Lieder
Das traditionelle Kleid ist immer noch farbenfroh
Der Schulhof wirft melancholische Schatten
Beweinend das Leben, das tiefe Liebe trennt

Morgen gehen wir getrennte Wege
Wenn wir uns im Leben vermissen, suchen wir einfach in den Poesiealben
Das Leben eines Mannes ist voller Kämpfe
Waffen sind Freunde, und Stift und Papier sind meine alten Vertrauten

Traurige Musik zerstreut sich, oh Geliebte
Die Stunde des Abschieds ist gekommen
Tausend Bedauern, erinnere dich an diese Worte
Auch wenn wir morgen weit voneinander entfernt sind
Verstehe bitte mein Herz

Morgen gehen wir getrennte Wege
Wenn wir uns im Leben vermissen, suchen wir einfach in den Poesiealben
Das Leben eines Mannes ist voller Kämpfe
Waffen sind Freunde, und Stift und Papier sind meine alten Vertrauten

Traurige Musik zerstreut sich, oh Geliebte
Die Stunde des Abschieds ist gekommen
Tausend Bedauern, erinnere dich an diese Worte
Auch wenn wir morgen weit voneinander entfernt sind
Verstehe bitte mein Herz

Tausend Bedauern, erinnere dich an diese Worte
Auch wenn wir morgen weit voneinander entfernt sind
Verstehe bitte mein Herz