Mùa chia tay - Quang Lập перевод на английский

Mùa chia tay

Rồi chiều nào hè trở về đây
Phượng thắm ơi, phượng thắm rơi đầy
Lại cách xa nhau 90 ngày
Hay là một thế kỷ dài mà lòng ai đang khóc ai

Một ngày nào mình mới gặp nhau
Phượng đã phai, ve chẳng ru sầu
Tà áo xưa nay vẫn tươi màu
Sân trường rủ bóng u sầu
Khóc đời chia rẽ tình sâu

Mai đây đường ngược đường xuôi
Nhớ nhau trong đời xin cứ tìm lại lưu bút thôi
Đời trai chinh chiến ngang trời
Súng gươm là bạn và bút nghiên là cố nhân thôi

Nhạc sầu rơi tan tác người ơi
Giờ phút chia tay đến nơi rồi
Ngàn tiếc thương ghi nhớ đôi lời
Mai này dù cách phương trời
Thì xin người hiểu lòng tôi

Mai đây đường ngược, đường xuôi
Nhớ nhau trong đời xin cứ tìm lại lưu bút thôi
Đời trai chinh chiến ngang trời
Súng gươm là bạn và bút nghiên là cố nhân thôi

Nhạc sầu rơi tan tác người ơi
Giờ phút chia tay đến nơi rồi
Ngàn tiếc thương ghi nhớ đôi lời
Mai này dù cách phương trời
Thì xin người hiểu lòng tôi

Ngàn tiếc thương ghi nhớ đôi lời
Mai này dù cách phương trời
Thì xin người hiểu lòng tôi

Parting Season

Then one afternoon, summer returns here
Crimson phoenix flowers, oh, crimson phoenix flowers fall profusely
We're separated again for 90 days
Or maybe a long century, and someone's heart is crying for someone

One day, when will we meet again?
The phoenix flowers have faded, the cicadas no longer sing their melancholic tune
The old school uniform still retains its vibrant color
The schoolyard casts a melancholic shadow
Crying over life's division of deep love

Tomorrow, our paths will diverge
If you remember me, my love, please just look back at our yearbook
A man's life is a battle across the sky
Guns and swords are my companions, and my inkstone is my old friend

Sad music falls, scattering, my dear
The moment of parting has arrived
A thousand regrets, remember these few words
Even if we are worlds apart tomorrow
Please understand my heart

Tomorrow, our paths will diverge
If you remember me, my love, please just look back at our yearbook
A man's life is a battle across the sky
Guns and swords are my companions, and my inkstone is my old friend

Sad music falls, scattering, my dear
The moment of parting has arrived
A thousand regrets, remember these few words
Even if we are worlds apart tomorrow
Please understand my heart

A thousand regrets, remember these few words
Even if we are worlds apart tomorrow
Please understand my heart