Mùa chia tay - Quang Lập перевод на французский

Mùa chia tay

Rồi chiều nào hè trở về đây
Phượng thắm ơi, phượng thắm rơi đầy
Lại cách xa nhau 90 ngày
Hay là một thế kỷ dài mà lòng ai đang khóc ai

Một ngày nào mình mới gặp nhau
Phượng đã phai, ve chẳng ru sầu
Tà áo xưa nay vẫn tươi màu
Sân trường rủ bóng u sầu
Khóc đời chia rẽ tình sâu

Mai đây đường ngược đường xuôi
Nhớ nhau trong đời xin cứ tìm lại lưu bút thôi
Đời trai chinh chiến ngang trời
Súng gươm là bạn và bút nghiên là cố nhân thôi

Nhạc sầu rơi tan tác người ơi
Giờ phút chia tay đến nơi rồi
Ngàn tiếc thương ghi nhớ đôi lời
Mai này dù cách phương trời
Thì xin người hiểu lòng tôi

Mai đây đường ngược, đường xuôi
Nhớ nhau trong đời xin cứ tìm lại lưu bút thôi
Đời trai chinh chiến ngang trời
Súng gươm là bạn và bút nghiên là cố nhân thôi

Nhạc sầu rơi tan tác người ơi
Giờ phút chia tay đến nơi rồi
Ngàn tiếc thương ghi nhớ đôi lời
Mai này dù cách phương trời
Thì xin người hiểu lòng tôi

Ngàn tiếc thương ghi nhớ đôi lời
Mai này dù cách phương trời
Thì xin người hiểu lòng tôi

Saison des Adieux

Et puis un après-midi, l'été revient ici
Ô flamboyant, flamboyant, tes fleurs tombent en pluie
Nous serons à nouveau séparés pour 90 jours
Ou serait-ce un long siècle, pendant lequel mon cœur pleure pour toi ?

Un jour, nous nous reverrons
Le flamboyant aura fané, la cigale ne chantera plus sa mélancolie
Ton ancienne robe gardera ses couleurs vives
La cour de l'école sera plongée dans une ombre mélancolique
Pleurant la séparation d'un amour profond

Demain, nos chemins divergeront
Si tu te souviens de moi, cherche dans nos souvenirs écrits
La vie d'un homme est un combat sous le ciel
Les armes sont mes compagnes et la plume mon confident

Une musique triste résonne, mon amour
L'heure de l'adieu est arrivée
Mille regrets, souviens-toi de ces quelques mots
Demain, même si nous sommes séparés par la distance
Je te prie de comprendre mon cœur

Demain, nos chemins divergeront
Si tu te souviens de moi, cherche dans nos souvenirs écrits
La vie d'un homme est un combat sous le ciel
Les armes sont mes compagnes et la plume mon confident

Une musique triste résonne, mon amour
L'heure de l'adieu est arrivée
Mille regrets, souviens-toi de ces quelques mots
Demain, même si nous sommes séparés par la distance
Je te prie de comprendre mon cœur

Mille regrets, souviens-toi de ces quelques mots
Demain, même si nous sommes séparés par la distance
Je te prie de comprendre mon cœur