Mùa chia tay - Quang Lập перевод на русский

Mùa chia tay

Rồi chiều nào hè trở về đây
Phượng thắm ơi, phượng thắm rơi đầy
Lại cách xa nhau 90 ngày
Hay là một thế kỷ dài mà lòng ai đang khóc ai

Một ngày nào mình mới gặp nhau
Phượng đã phai, ve chẳng ru sầu
Tà áo xưa nay vẫn tươi màu
Sân trường rủ bóng u sầu
Khóc đời chia rẽ tình sâu

Mai đây đường ngược đường xuôi
Nhớ nhau trong đời xin cứ tìm lại lưu bút thôi
Đời trai chinh chiến ngang trời
Súng gươm là bạn và bút nghiên là cố nhân thôi

Nhạc sầu rơi tan tác người ơi
Giờ phút chia tay đến nơi rồi
Ngàn tiếc thương ghi nhớ đôi lời
Mai này dù cách phương trời
Thì xin người hiểu lòng tôi

Mai đây đường ngược, đường xuôi
Nhớ nhau trong đời xin cứ tìm lại lưu bút thôi
Đời trai chinh chiến ngang trời
Súng gươm là bạn và bút nghiên là cố nhân thôi

Nhạc sầu rơi tan tác người ơi
Giờ phút chia tay đến nơi rồi
Ngàn tiếc thương ghi nhớ đôi lời
Mai này dù cách phương trời
Thì xin người hiểu lòng tôi

Ngàn tiếc thương ghi nhớ đôi lời
Mai này dù cách phương trời
Thì xin người hiểu lòng tôi

Сезон прощаний

И вот опять пришло лето,
Багряный цвет, осыпаются лепестки,
Мы расстаемся на 90 дней,
Или на целый век, и чье-то сердце плачет.

Когда же мы снова увидимся?
Цветы увяли, цикады больше не поют,
Твое платье по-прежнему яркое,
Школьный двор покрыт печальной тенью,
Оплакивая разлуку, глубокую любовь.

Завтра наши пути разойдутся,
Если будем скучать, давай просто перечитаем памятные записи,
Жизнь мужчины — битва под небесами,
Оружие — мой друг, а кисть и чернильница — старые товарищи.

Грустная музыка разрывает сердце, милая,
Вот и настал час прощания,
Тысяча сожалений, запомни пару слов,
Даже если завтра мы будем далеко друг от друга,
Пожалуйста, пойми мое сердце.

Завтра наши пути разойдутся,
Если будем скучать, давай просто перечитаем памятные записи,
Жизнь мужчины — битва под небесами,
Оружие — мой друг, а кисть и чернильница — старые товарищи.

Грустная музыка разрывает сердце, милая,
Вот и настал час прощания,
Тысяча сожалений, запомни пару слов,
Даже если завтра мы будем далеко друг от друга,
Пожалуйста, пойми мое сердце.

Тысяча сожалений, запомни пару слов,
Даже если завтра мы будем далеко друг от друга,
Пожалуйста, пойми мое сердце.