Mùa mưa qua mau - Quang Lập перевод на французский

Mùa mưa qua mau

Tôi dìu em về
Đường về nhà em qua phiến đá xanh xao
Con đường buồn hun hút mắt em sâu
Mưa nhạt, mưa nhoà, mưa đổ, mưa ngâu

Tôi dìu em về
Đường về nhà em, mưa ướt lá trên cao
Lưng đồi buồn heo hút gió kêu ca
Mưa nhạt, mưa nhoà, mưa đổ trên cao

Mưa tuôn trên đá khô mòn
Mưa rơi trên bước em về
Mưa như nước mắt đêm nào
Mưa lem mất gót son rồi mưa ơi

Tôi dìu em về
Đường về nhà em mưa lất phất mưa bay
Con đường buồn hun hút đá xanh xao
Mưa nhạt, mưa nhoà, mưa đổ trên cao

Mưa tuôn trên đá khô mòn
Mưa rơi trên bước em về
Mưa như nước mắt đêm nào
Mưa lem mất gót son rồi mưa ơi

Tôi dìu em về
Đường về nhà em mưa lất phất mưa bay
Con đường buồn hun hút đá xanh xao
Mưa nhạt, mưa nhoà, mưa đổ trên cao

Con đường buồn hun hút đá xanh xao
Mưa nhạt, mưa nhoà, mưa đổ trên cao

Con đường buồn hun hút đá xanh xao
Mưa nhạt, mưa nhoà mưa đổ trên cao

Con đường buồn hun hút đá xanh xao
Mưa nhạt, mưa nhoà, mưa đổ trên cao

La saison des pluies passe vite

Je te raccompagne,
Le chemin vers ta maison passe par des dalles de pierre pâles.
Le chemin triste aspire le regard profond de tes yeux.
Pluie fine, pluie floue, pluie battante, pluie de mousson.

Je te raccompagne,
Le chemin vers ta maison, la pluie mouille les feuilles en hauteur.
Le flanc de la colline triste et désert, le vent gémit.
Pluie fine, pluie floue, pluie qui tombe d'en haut.

La pluie ruisselle sur la pierre sèche et usée.
La pluie tombe sur tes pas qui te ramènent.
La pluie comme les larmes de cette nuit-là.
La pluie a effacé le rouge de tes talons, oh pluie !

Je te raccompagne,
Le chemin vers ta maison, la pluie fine vole au vent.
Le chemin triste aspire les dalles de pierre pâles.
Pluie fine, pluie floue, pluie qui tombe d'en haut.

La pluie ruisselle sur la pierre sèche et usée.
La pluie tombe sur tes pas qui te ramènent.
La pluie comme les larmes de cette nuit-là.
La pluie a effacé le rouge de tes talons, oh pluie !

Je te raccompagne,
Le chemin vers ta maison, la pluie fine vole au vent.
Le chemin triste aspire les dalles de pierre pâles.
Pluie fine, pluie floue, pluie qui tombe d'en haut.

Le chemin triste aspire les dalles de pierre pâles.
Pluie fine, pluie floue, pluie qui tombe d'en haut.

Le chemin triste aspire les dalles de pierre pâles.
Pluie fine, pluie floue, pluie qui tombe d'en haut.

Le chemin triste aspire les dalles de pierre pâles.
Pluie fine, pluie floue, pluie qui tombe d'en haut.