Mùa sầu riêng - Quang Lập перевод на немецкий

Mùa sầu riêng

Đêm nay sương lạnh
Hai đứa chung chăn chuyền nhau chung điếu thuốc
Anh hiểu cho tôi dẫu rằng mình nhà binh
Nhưng cũng đôi khi mình mơ mộng một lần
Những đêm nằm thương tình thơ ngây đã qua
Lòng buồn nhiều hơn vui
Nên lần đi phép cuối tuần này gặp em

Đã bốn năm rồi
Hai đứa tôi thương vì chung nhau chí hướng
Tôi kể anh nghe cũng vào mùa sầu riêng
Buông bút buông nghiên rời xa tuổi ngọc ngà
Bỏ quên người yêu vào đêm không ánh sao
Mà hồn ngỡ chiêm bao
Nên mùa chia cách cũng là mùa sầu riêng

Hôm qua nhận được thư người yêu
Viết cho tôi hỏi rằng:
Anh có nghe ve sầu rưng rưng mùa hạ!
Anh có nhớ tôi ta sánh bước trong vuông sầu riêng xưa?
Anh ơi! mùa sầu riêng đã chín
Nhớ thương cũng chín mùi
Nhưng chiến chinh mang người trai chưa trả lại
Đêm vắng bóng trong cơn luyến nhớ em hay mộng hay mơ

Khi yêu nhau rồi
Hai đứa hai nơi làm sao không bối rối
Nhưng còn quê hương khói lửa mịt mờ tuôn
Nên dầu tuy xa người yêu tuổi ngọc ngà
Trái tim đời tôi thề dâng cho núi sông
Mộng lòng là chinh nhân
Nên mùa chia cách cũng là mùa sầu riêng

Hôm qua nhận được thư người yêu
Viết cho tôi hỏi rằng:
Anh có nghe ve sầu rưng rưng mùa hạ!
Anh có nhớ tôi ta sánh bước trong vuông sầu riêng xưa?
Anh ơi! mùa sầu riêng đã chín
Nhớ thương cũng chín mùi
Nhưng chiến chinh mang người trai chưa trả lại
Đêm vắng bóng trong cơn luyến nhớ em hay mộng hay mơ

Khi yêu nhau rồi
Hai đứa hai nơi làm sao không bối rối
Nhưng còn quê hương khói lửa mịt mờ tuôn
Nên dầu tuy xa người yêu tuổi ngọc ngà
Trái tim đời tôi thề dâng cho núi sông
Mộng lòng là chinh nhân
Nên mùa chia cách cũng là mùa sầu riêng

Trái tim đời tôi thề dâng cho núi sông
Mộng lòng là chinh nhân
Nên mùa chia cách cũng là mùa sầu riêng

Die Zeit der Durian

Heute Nacht ist es kalt,
wir teilen uns eine Decke und eine Zigarette.
Du verstehst mich, obwohl wir Soldaten sind,
träumen wir manchmal auch von etwas.
In Nächten wie diesen denke ich an unsere unschuldige Liebe,
mein Herz ist eher traurig als glücklich.
Deshalb traf ich dich bei meinem letzten Heimaturlaub.

Es ist vier Jahre her,
dass wir uns lieben, weil wir die gleichen Ziele haben.
Ich erzähle dir, auch zur Zeit der Durian,
ließ ich Stift und Studium hinter mir, verließ mein junges Alter.
Vergaß meine Geliebte in einer Nacht ohne Sterne,
meine Seele glaubte zu träumen.
Deshalb ist die Zeit der Trennung auch die Zeit der Durian.

Gestern erhielt ich einen Brief von meiner Geliebten,
sie schrieb und fragte mich:
Hörst du die Zikaden im Sommer weinen?
Erinnerst du dich, wie wir zusammen im Durianhain spazieren gingen?
Liebling, die Durian-Früchte sind reif,
die Sehnsucht ist auch reif.
Aber der Krieg hat den Mann noch nicht zurückgebracht.
In der einsamen Nacht, in Erinnerungen an dich, träume ich oder ist es Wirklichkeit?

Wenn man sich liebt,
und an zwei verschiedenen Orten ist, wie kann man da nicht verwirrt sein?
Aber unsere Heimat ist noch von Rauch und Feuer bedeckt.
Deshalb, obwohl ich weit weg von meiner jungen Geliebten bin,
habe ich mein Herz den Bergen und Flüssen verschworen.
Mein Traum ist es, ein Krieger zu sein.
Deshalb ist die Zeit der Trennung auch die Zeit der Durian.

Gestern erhielt ich einen Brief von meiner Geliebten,
sie schrieb und fragte mich:
Hörst du die Zikaden im Sommer weinen?
Erinnerst du dich, wie wir zusammen im Durianhain spazieren gingen?
Liebling, die Durian-Früchte sind reif,
die Sehnsucht ist auch reif.
Aber der Krieg hat den Mann noch nicht zurückgebracht.
In der einsamen Nacht, in Erinnerungen an dich, träume ich oder ist es Wirklichkeit?

Wenn man sich liebt,
und an zwei verschiedenen Orten ist, wie kann man da nicht verwirrt sein?
Aber unsere Heimat ist noch von Rauch und Feuer bedeckt.
Deshalb, obwohl ich weit weg von meiner jungen Geliebten bin,
habe ich mein Herz den Bergen und Flüssen verschworen.
Mein Traum ist es, ein Krieger zu sein.
Deshalb ist die Zeit der Trennung auch die Zeit der Durian.

Ich habe mein Herz den Bergen und Flüssen verschworen.
Mein Traum ist es, ein Krieger zu sein.
Deshalb ist die Zeit der Trennung auch die Zeit der Durian.