Mùa sầu riêng - Quang Lập перевод на английский

Mùa sầu riêng

Đêm nay sương lạnh
Hai đứa chung chăn chuyền nhau chung điếu thuốc
Anh hiểu cho tôi dẫu rằng mình nhà binh
Nhưng cũng đôi khi mình mơ mộng một lần
Những đêm nằm thương tình thơ ngây đã qua
Lòng buồn nhiều hơn vui
Nên lần đi phép cuối tuần này gặp em

Đã bốn năm rồi
Hai đứa tôi thương vì chung nhau chí hướng
Tôi kể anh nghe cũng vào mùa sầu riêng
Buông bút buông nghiên rời xa tuổi ngọc ngà
Bỏ quên người yêu vào đêm không ánh sao
Mà hồn ngỡ chiêm bao
Nên mùa chia cách cũng là mùa sầu riêng

Hôm qua nhận được thư người yêu
Viết cho tôi hỏi rằng:
Anh có nghe ve sầu rưng rưng mùa hạ!
Anh có nhớ tôi ta sánh bước trong vuông sầu riêng xưa?
Anh ơi! mùa sầu riêng đã chín
Nhớ thương cũng chín mùi
Nhưng chiến chinh mang người trai chưa trả lại
Đêm vắng bóng trong cơn luyến nhớ em hay mộng hay mơ

Khi yêu nhau rồi
Hai đứa hai nơi làm sao không bối rối
Nhưng còn quê hương khói lửa mịt mờ tuôn
Nên dầu tuy xa người yêu tuổi ngọc ngà
Trái tim đời tôi thề dâng cho núi sông
Mộng lòng là chinh nhân
Nên mùa chia cách cũng là mùa sầu riêng

Hôm qua nhận được thư người yêu
Viết cho tôi hỏi rằng:
Anh có nghe ve sầu rưng rưng mùa hạ!
Anh có nhớ tôi ta sánh bước trong vuông sầu riêng xưa?
Anh ơi! mùa sầu riêng đã chín
Nhớ thương cũng chín mùi
Nhưng chiến chinh mang người trai chưa trả lại
Đêm vắng bóng trong cơn luyến nhớ em hay mộng hay mơ

Khi yêu nhau rồi
Hai đứa hai nơi làm sao không bối rối
Nhưng còn quê hương khói lửa mịt mờ tuôn
Nên dầu tuy xa người yêu tuổi ngọc ngà
Trái tim đời tôi thề dâng cho núi sông
Mộng lòng là chinh nhân
Nên mùa chia cách cũng là mùa sầu riêng

Trái tim đời tôi thề dâng cho núi sông
Mộng lòng là chinh nhân
Nên mùa chia cách cũng là mùa sầu riêng

Durian Season

Tonight, the dew is cold
We share a blanket, passing a cigarette between us
You understand me, even though I'm a soldier
Sometimes, I too dream
Of nights spent cherishing innocent love, now past
Sorrow outweighs joy
So on this weekend leave, I came to see you

It's been four years
We fell in love, sharing the same ideals
I told you, it was also durian season
I put down my pen and books, leaving my youthful years behind
Leaving you behind on a starless night
My soul as if in a dream
So the season of parting was also durian season

Yesterday, I received your letter
You wrote to me asking:
Do you hear the cicadas buzzing in the summer?
Do you remember us walking together in the old durian orchard?
My love! The durian season has arrived
Longing has also ripened
But the war keeps me, a soldier, from returning
In the lonely night, amidst the yearning, am I dreaming or awake?

Now that we're in love
Being apart, how can we not be troubled?
But our homeland is still shrouded in smoke and fire
So even though I'm far from my beloved, in her youthful prime
My heart I vow to my country
My dream is to be a warrior
So the season of parting is also durian season

Yesterday, I received your letter
You wrote to me asking:
Do you hear the cicadas buzzing in the summer?
Do you remember us walking together in the old durian orchard?
My love! The durian season has arrived
Longing has also ripened
But the war keeps me, a soldier, from returning
In the lonely night, amidst the yearning, am I dreaming or awake?

Now that we're in love
Being apart, how can we not be troubled?
But our homeland is still shrouded in smoke and fire
So even though I'm far from my beloved, in her youthful prime
My heart I vow to my country
My dream is to be a warrior
So the season of parting is also durian season

My heart I vow to my country
My dream is to be a warrior
So the season of parting is also durian season