Mùa sầu riêng - Quang Lập перевод на французский

Mùa sầu riêng

Đêm nay sương lạnh
Hai đứa chung chăn chuyền nhau chung điếu thuốc
Anh hiểu cho tôi dẫu rằng mình nhà binh
Nhưng cũng đôi khi mình mơ mộng một lần
Những đêm nằm thương tình thơ ngây đã qua
Lòng buồn nhiều hơn vui
Nên lần đi phép cuối tuần này gặp em

Đã bốn năm rồi
Hai đứa tôi thương vì chung nhau chí hướng
Tôi kể anh nghe cũng vào mùa sầu riêng
Buông bút buông nghiên rời xa tuổi ngọc ngà
Bỏ quên người yêu vào đêm không ánh sao
Mà hồn ngỡ chiêm bao
Nên mùa chia cách cũng là mùa sầu riêng

Hôm qua nhận được thư người yêu
Viết cho tôi hỏi rằng:
Anh có nghe ve sầu rưng rưng mùa hạ!
Anh có nhớ tôi ta sánh bước trong vuông sầu riêng xưa?
Anh ơi! mùa sầu riêng đã chín
Nhớ thương cũng chín mùi
Nhưng chiến chinh mang người trai chưa trả lại
Đêm vắng bóng trong cơn luyến nhớ em hay mộng hay mơ

Khi yêu nhau rồi
Hai đứa hai nơi làm sao không bối rối
Nhưng còn quê hương khói lửa mịt mờ tuôn
Nên dầu tuy xa người yêu tuổi ngọc ngà
Trái tim đời tôi thề dâng cho núi sông
Mộng lòng là chinh nhân
Nên mùa chia cách cũng là mùa sầu riêng

Hôm qua nhận được thư người yêu
Viết cho tôi hỏi rằng:
Anh có nghe ve sầu rưng rưng mùa hạ!
Anh có nhớ tôi ta sánh bước trong vuông sầu riêng xưa?
Anh ơi! mùa sầu riêng đã chín
Nhớ thương cũng chín mùi
Nhưng chiến chinh mang người trai chưa trả lại
Đêm vắng bóng trong cơn luyến nhớ em hay mộng hay mơ

Khi yêu nhau rồi
Hai đứa hai nơi làm sao không bối rối
Nhưng còn quê hương khói lửa mịt mờ tuôn
Nên dầu tuy xa người yêu tuổi ngọc ngà
Trái tim đời tôi thề dâng cho núi sông
Mộng lòng là chinh nhân
Nên mùa chia cách cũng là mùa sầu riêng

Trái tim đời tôi thề dâng cho núi sông
Mộng lòng là chinh nhân
Nên mùa chia cách cũng là mùa sầu riêng

Saison des durians

Ce soir, il fait froid,
Sous la même couverture, on partage une cigarette,
Tu me comprends, même si je suis soldat,
Parfois, moi aussi, je rêve,
Des nuits où je pensais à un amour innocent, révolu,
Plus de tristesse que de joie,
Alors, pour ma permission de fin de semaine, je te retrouve.

Déjà quatre ans,
Que notre amour dure, uni par le même idéal,
Je te raconte, c'était aussi la saison des durians,
J'ai laissé mes livres, quitté ma jeunesse dorée,
Abandonné ma bien-aimée, une nuit sans étoiles,
Comme dans un rêve,
Alors, la saison de la séparation est aussi celle des durians.

Hier, j'ai reçu une lettre de ma bien-aimée,
Elle m'écrivait pour me demander :
"Entends-tu les cigales vibrer en cet été ?"
Te souviens-tu de nos pas dans le verger de durians ?
Mon amour ! La saison des durians est arrivée,
Notre amour est à maturité,
Mais la guerre retient encore l'homme que je suis,
Dans la nuit solitaire, te souvenant de toi, je rêve, je m'évade.

Quand on s'aime,
Séparés l'un de l'autre, comment ne pas être troublés ?
Mais notre patrie est sous le feu et la fumée,
Alors, même loin de ma bien-aimée, si jeune et belle,
Mon cœur, je le jure, je le donne à mon pays,
Mon rêve est d'être un soldat,
Alors, la saison de la séparation est aussi celle des durians.

Hier, j'ai reçu une lettre de ma bien-aimée,
Elle m'écrivait pour me demander :
"Entends-tu les cigales vibrer en cet été ?"
Te souviens-tu de nos pas dans le verger de durians ?
Mon amour ! La saison des durians est arrivée,
Notre amour est à maturité,
Mais la guerre retient encore l'homme que je suis,
Dans la nuit solitaire, te souvenant de toi, je rêve, je m'évade.

Quand on s'aime,
Séparés l'un de l'autre, comment ne pas être troublés ?
Mais notre patrie est sous le feu et la fumée,
Alors, même loin de ma bien-aimée, si jeune et belle,
Mon cœur, je le jure, je le donne à mon pays,
Mon rêve est d'être un soldat,
Alors, la saison de la séparation est aussi celle des durians.

Mon cœur, je le jure, je le donne à mon pays,
Mon rêve est d'être un soldat,
Alors, la saison de la séparation est aussi celle des durians.