Mùa xuân đó có em - Quang Lập перевод на немецкий

Mùa xuân đó có em

Nếu chiều nay lỡ hẹn không về
Thì xuân năm nay xuân sẽ buồn
Sẽ buồn hơn mấy cội mai già
Và mùa xuân quên mặc áo mới

Hẹn hò xa xưa còn nguyên tất cả
Dành cho em tình yêu rất lạ
Dù sao anh cũng về
Mộng xuân đã chín đỏ
Bàn tay nâng niu hoa cúc
Bàn tay hiu hắt giọt lệ đầy

Em có nghe trời vào xuân chưa
Bên sông từng giọt nắng vàng chợt lưa thưa
Và mùa xuân đó có em thì xuân rất đẹp
Anh không biết xuân về lúc nào
Lời tình đong đưa theo gió
Mình yêu nhau mấy tuổi xuân rồi

Nếu chiều nay lỡ hẹn không về
Thì xuân năm nay xuân sẽ buồn
Sẽ buồn hơn mấy cội mai già
Và mùa xuân quên mặc áo mới

Hẹn hò xa xưa còn nguyên tất cả
Dành cho em tình yêu rất lạ
Dù sao anh cũng về
Mộng xuân đã chín đỏ
Bàn tay nâng niu hoa cúc
Bàn tay hiu hắt giọt lệ đầy

Em có nghe trời vào xuân chưa
Bên sông từng giọt nắng vàng chợt lưa thưa
Và mùa xuân đó có em thì xuân rất đẹp
Anh không biết xuân về lúc nào
Lời tình đong đưa theo gió
Mình yêu nhau mấy tuổi xuân rồi

Lời tình đong đưa theo gió
Mình yêu nhau mấy tuổi xuân rồi

Lời tình đong đưa theo gió
Mình yêu nhau mấy tuổi xuân rồi

Jener Frühling mit dir

Wenn ich heute Nachmittag das Rendezvous verpasse und nicht zurückkehre,
Dann wird der Frühling dieses Jahr traurig sein,
Trauriger als die alten Aprikosenbäume,
Und der Frühling vergisst, sein neues Kleid anzuziehen.

Die Verabredungen von einst sind alle noch da,
Für dich eine ganz besondere Liebe,
Wie auch immer, ich werde zurückkehren,
Der Frühlingstraum ist schon reif,
Hände, die Chrysanthemen zärtlich halten,
Hände, die einsam volle Tränen vergießen.

Hörst du, wie der Frühling beginnt?
Am Fluss entlang fallen spärliche goldene Sonnenstrahlen,
Und in jenem Frühling mit dir ist der Frühling wunderschön,
Ich weiß nicht, wann der Frühling kam,
Liebesworte wiegen sich im Wind,
Wie viele Frühlinge lieben wir uns schon?

Wenn ich heute Nachmittag das Rendezvous verpasse und nicht zurückkehre,
Dann wird der Frühling dieses Jahr traurig sein,
Trauriger als die alten Aprikosenbäume,
Und der Frühling vergisst, sein neues Kleid anzuziehen.

Die Verabredungen von einst sind alle noch da,
Für dich eine ganz besondere Liebe,
Wie auch immer, ich werde zurückkehren,
Der Frühlingstraum ist schon reif,
Hände, die Chrysanthemen zärtlich halten,
Hände, die einsam volle Tränen vergießen.

Hörst du, wie der Frühling beginnt?
Am Fluss entlang fallen spärliche goldene Sonnenstrahlen,
Und in jenem Frühling mit dir ist der Frühling wunderschön,
Ich weiß nicht, wann der Frühling kam,
Liebesworte wiegen sich im Wind,
Wie viele Frühlinge lieben wir uns schon?

Liebesworte wiegen sich im Wind,
Wie viele Frühlinge lieben wir uns schon?

Liebesworte wiegen sich im Wind,
Wie viele Frühlinge lieben wir uns schon?