Mảnh vỡ tình sầu - Quang Lập перевод на немецкий

Mảnh vỡ tình sầu

Có phải vì em tâm hồn đầy cô quạnh?
Theo buổi chiều tàn mong đợi chuyến đò sang
Màn đêm xuống mang nghìn thương nghìn nhớ
Xót xa thay tình đó ngút ngàn xa

Có phải vì anh em đành phải theo chồng?
Chôn vùi cuộc tình trong thầm kín tuổi xuân
Về nơi xứ xa lạ bao nghiệt ngã
Nhớ thương anh mắt lệ hoài tuôn rơi

Đời lắm chua cay, ôi tình yêu cách biệt
Thôi đành xa nhau chôn kín mối tình sâu
Kỷ niệm cho nhau vùi sâu bao cay đắng
Chân trời xa vắng nỗi đau thương bẽ bàng

Thôi hết từ đây, tan rồi tuổi hoa mộng
Thương cuộc đời mình trong bão tố cuồng phong
Trời xa đó ôm niềm thương nỗi nhớ
Nhớ thương nhau nuốt lệ từng đêm thâu

Có phải vì em tâm hồn đầy cô quạnh?
Theo buổi chiều tàn mong đợi chuyến đò sang
Màn đêm xuống mang nghìn thương nghìn nhớ
Xót xa thay tình đó ngút ngàn xa

Có phải vì anh em đành phải theo chồng?
Chôn vùi cuộc tình trong thầm kín tuổi xuân
Về nơi xứ xa lạ bao nghiệt ngã
Nhớ thương anh mắt lệ hoài tuôn rơi

Đời lắm chua cay, ôi tình yêu cách biệt
Thôi đành xa nhau chôn kín mối tình sâu
Kỷ niệm cho nhau vùi sâu bao cay đắng
Chân trời xa vắng nỗi đau thương bẽ bàng

Thôi hết từ đây, tan rồi tuổi hoa mộng
Thương cuộc đời mình trong bão tố cuồng phong
Trời xa đó ôm niềm thương nỗi nhớ
Nhớ thương nhau nuốt lệ từng đêm thâu

Nhớ thương nhau nuốt lệ từng đêm thâu

Bruchstücke der Wehmut

Ist es, weil deine Seele so voller Einsamkeit ist?
Dem schwindenden Nachmittag folgend, auf die Fähre wartend.
Die Nacht bricht herein, bringt tausend Sehnsüchte, tausend Erinnerungen.
Wie schmerzlich ist diese Liebe, die sich unendlich weit erstreckt.

Ist es wegen mir, dass du einem anderen Mann folgen musstest?
Unsere Liebe tief in deiner Jugend vergrabend.
An einem fremden Ort voller Widrigkeiten.
Ich vermisse dich, Tränen fließen endlos.

Das Leben ist voller Bitterkeit, oh, getrennte Liebe.
Lass uns Abschied nehmen, unsere tiefe Liebe begraben.
Die Erinnerungen aneinander tief in Bitterkeit versenken.
Am fernen Horizont, Schmerz und Demütigung.

Es ist vorbei, die Träume der Jugend sind zerbrochen.
Ich betrauere mein Leben im tobenden Sturm.
Am fernen Himmel halte ich Sehnsucht und Erinnerung fest.
Ich vermisse dich, schlucke Tränen in jeder schlaflosen Nacht.

Ist es, weil deine Seele so voller Einsamkeit ist?
Dem schwindenden Nachmittag folgend, auf die Fähre wartend.
Die Nacht bricht herein, bringt tausend Sehnsüchte, tausend Erinnerungen.
Wie schmerzlich ist diese Liebe, die sich unendlich weit erstreckt.

Ist es wegen mir, dass du einem anderen Mann folgen musstest?
Unsere Liebe tief in deiner Jugend vergrabend.
An einem fremden Ort voller Widrigkeiten.
Ich vermisse dich, Tränen fließen endlos.

Das Leben ist voller Bitterkeit, oh, getrennte Liebe.
Lass uns Abschied nehmen, unsere tiefe Liebe begraben.
Die Erinnerungen aneinander tief in Bitterkeit versenken.
Am fernen Horizont, Schmerz und Demütigung.

Es ist vorbei, die Träume der Jugend sind zerbrochen.
Ich betrauere mein Leben im tobenden Sturm.
Am fernen Himmel halte ich Sehnsucht und Erinnerung fest.
Ich vermisse dich, schlucke Tränen in jeder schlaflosen Nacht.

Ich vermisse dich, schlucke Tränen in jeder schlaflosen Nacht.