Текст и перевод песни Quang Lập - Mảnh vỡ tình sầu

Mảnh vỡ tình sầu

Có phải vì em tâm hồn đầy cô quạnh?
Theo buổi chiều tàn mong đợi chuyến đò sang
Màn đêm xuống mang nghìn thương nghìn nhớ
Xót xa thay tình đó ngút ngàn xa

Có phải vì anh em đành phải theo chồng?
Chôn vùi cuộc tình trong thầm kín tuổi xuân
Về nơi xứ xa lạ bao nghiệt ngã
Nhớ thương anh mắt lệ hoài tuôn rơi

Đời lắm chua cay, ôi tình yêu cách biệt
Thôi đành xa nhau chôn kín mối tình sâu
Kỷ niệm cho nhau vùi sâu bao cay đắng
Chân trời xa vắng nỗi đau thương bẽ bàng

Thôi hết từ đây, tan rồi tuổi hoa mộng
Thương cuộc đời mình trong bão tố cuồng phong
Trời xa đó ôm niềm thương nỗi nhớ
Nhớ thương nhau nuốt lệ từng đêm thâu

Có phải vì em tâm hồn đầy cô quạnh?
Theo buổi chiều tàn mong đợi chuyến đò sang
Màn đêm xuống mang nghìn thương nghìn nhớ
Xót xa thay tình đó ngút ngàn xa

Có phải vì anh em đành phải theo chồng?
Chôn vùi cuộc tình trong thầm kín tuổi xuân
Về nơi xứ xa lạ bao nghiệt ngã
Nhớ thương anh mắt lệ hoài tuôn rơi

Đời lắm chua cay, ôi tình yêu cách biệt
Thôi đành xa nhau chôn kín mối tình sâu
Kỷ niệm cho nhau vùi sâu bao cay đắng
Chân trời xa vắng nỗi đau thương bẽ bàng

Thôi hết từ đây, tan rồi tuổi hoa mộng
Thương cuộc đời mình trong bão tố cuồng phong
Trời xa đó ôm niềm thương nỗi nhớ
Nhớ thương nhau nuốt lệ từng đêm thâu

Nhớ thương nhau nuốt lệ từng đêm thâu

Fragments of Sorrowful Love

Is it because your soul is so lonely?
As the afternoon fades, you wait for the ferry to arrive
Night falls, bringing a thousand sorrows, a thousand longings
How painful, this love stretches endlessly far

Is it because of me that you had to marry another?
Burying our love in the secrecy of your youth
Going to a strange and cruel land
Remembering me, your tears endlessly fall

Life is so bitter, oh, our separated love
We must part, burying our deep love
Memories for each other, buried deep with bitterness
A distant horizon, a painful and humiliating sorrow

From now on, it's over, our dreams of youth have faded
I pity my own life in this raging storm
Under a distant sky, I embrace the sorrow and longing
Missing you, I swallow my tears every night

Is it because your soul is so lonely?
As the afternoon fades, you wait for the ferry to arrive
Night falls, bringing a thousand sorrows, a thousand longings
How painful, this love stretches endlessly far

Is it because of me that you had to marry another?
Burying our love in the secrecy of your youth
Going to a strange and cruel land
Remembering me, your tears endlessly fall

Life is so bitter, oh, our separated love
We must part, burying our deep love
Memories for each other, buried deep with bitterness
A distant horizon, a painful and humiliating sorrow

From now on, it's over, our dreams of youth have faded
I pity my own life in this raging storm
Under a distant sky, I embrace the sorrow and longing
Missing you, I swallow my tears every night

Missing you, I swallow my tears every night