Текст и перевод песни Quang Lập - Mảnh vỡ tình sầu

Mảnh vỡ tình sầu

Có phải vì em tâm hồn đầy cô quạnh?
Theo buổi chiều tàn mong đợi chuyến đò sang
Màn đêm xuống mang nghìn thương nghìn nhớ
Xót xa thay tình đó ngút ngàn xa

Có phải vì anh em đành phải theo chồng?
Chôn vùi cuộc tình trong thầm kín tuổi xuân
Về nơi xứ xa lạ bao nghiệt ngã
Nhớ thương anh mắt lệ hoài tuôn rơi

Đời lắm chua cay, ôi tình yêu cách biệt
Thôi đành xa nhau chôn kín mối tình sâu
Kỷ niệm cho nhau vùi sâu bao cay đắng
Chân trời xa vắng nỗi đau thương bẽ bàng

Thôi hết từ đây, tan rồi tuổi hoa mộng
Thương cuộc đời mình trong bão tố cuồng phong
Trời xa đó ôm niềm thương nỗi nhớ
Nhớ thương nhau nuốt lệ từng đêm thâu

Có phải vì em tâm hồn đầy cô quạnh?
Theo buổi chiều tàn mong đợi chuyến đò sang
Màn đêm xuống mang nghìn thương nghìn nhớ
Xót xa thay tình đó ngút ngàn xa

Có phải vì anh em đành phải theo chồng?
Chôn vùi cuộc tình trong thầm kín tuổi xuân
Về nơi xứ xa lạ bao nghiệt ngã
Nhớ thương anh mắt lệ hoài tuôn rơi

Đời lắm chua cay, ôi tình yêu cách biệt
Thôi đành xa nhau chôn kín mối tình sâu
Kỷ niệm cho nhau vùi sâu bao cay đắng
Chân trời xa vắng nỗi đau thương bẽ bàng

Thôi hết từ đây, tan rồi tuổi hoa mộng
Thương cuộc đời mình trong bão tố cuồng phong
Trời xa đó ôm niềm thương nỗi nhớ
Nhớ thương nhau nuốt lệ từng đêm thâu

Nhớ thương nhau nuốt lệ từng đêm thâu

Fragments d'un amour mélancolique

Est-ce parce que ton âme est pleine de solitude ?
Que tu attends le passage du bac au crépuscule
La nuit tombe, apportant mille regrets et mille souvenirs
Quelle douleur, cet amour infiniment lointain

Est-ce à cause de moi que tu as dû épouser un autre ?
Enterrer notre amour dans le secret de ta jeunesse
Partir vers une terre étrangère et cruelle
En pensant à moi, tes larmes coulent sans cesse

La vie est pleine d'amertume, oh amour séparé
Nous devons nous séparer, enterrer notre amour profond
Nos souvenirs communs, enfouis sous tant d'amertume
À l'horizon lointain, la douleur et la honte

C'est fini maintenant, l'âge des rêves s'est envolé
Je plains ma vie prise dans la tempête
Loin dans le ciel, j'emporte l'affection et le souvenir
Je pense à toi, ravalant mes larmes chaque nuit

Est-ce parce que ton âme est pleine de solitude ?
Que tu attends le passage du bac au crépuscule
La nuit tombe, apportant mille regrets et mille souvenirs
Quelle douleur, cet amour infiniment lointain

Est-ce à cause de moi que tu as dû épouser un autre ?
Enterrer notre amour dans le secret de ta jeunesse
Partir vers une terre étrangère et cruelle
En pensant à moi, tes larmes coulent sans cesse

La vie est pleine d'amertume, oh amour séparé
Nous devons nous séparer, enterrer notre amour profond
Nos souvenirs communs, enfouis sous tant d'amertume
À l'horizon lointain, la douleur et la honte

C'est fini maintenant, l'âge des rêves s'est envolé
Je plains ma vie prise dans la tempête
Loin dans le ciel, j'emporte l'affection et le souvenir
Je pense à toi, ravalant mes larmes chaque nuit

Je pense à toi, ravalant mes larmes chaque nuit