Mặc kệ tôi với đời - Quang Lập перевод на немецкий

Mặc kệ tôi với đời

Chỉ còn đêm nay thôi, ngày mai cách xa nhau rồi
Chỉ còn đêm nay thôi, mai rồi mỗi đứa một nơi
Từng lời thề ngày xưa và bao nhiêu mộng đẹp
Xin trả cho người những kỷ niệm buồn vui

Lời buồn nào ta trao khi tình kia đã úa màu
Dù rằng biết lòng đau, tình yêu kia đã lỡ
Đời không có được nhau, đêm đêm ôm u sầu
Cay đắng tình nghèo, mình mãi mất nhau

Tình đời trắng đen, mấy ai học được chữ ngờ
Đời ngỡ là thơ, cứ mơ hoài mơ mãi
Nhớ ai đêm dài quặn thắt nỗi đau

Nghèo xác, nghèo xơ nên chấp nhận tình hờ
Giờ mình bơ vơ, đớn đau tình cô lẻ
Thôi mai em đi rồi, mặc kệ tôi với đời

Đêm dài sương thấm vai, đời trai phủ kín bụi trần
Thôi thì em hãy đi, chớ nặng câu lưu luyến
Đời còn nhiều chông gai, đời ai không u hoài
Nói sao cạn lời, gửi vào mây gió trôi

Tình đời trắng đen, mấy ai học được chữ ngờ
Đời ngỡ là thơ cứ mơ hoài mơ mãi
Nhớ ai đêm dài quặn thắt nỗi đau

Nghèo xác, nghèo xơ nên chấp nhận tình hờ
Giờ mình bơ vơ, đớn đau tình cô lẻ
Thôi mai em đi rồi, mặc kệ tôi với đời

Đêm dài sương thấm vai, đời trai phủ kín bụi trần
Thôi thì em hãy đi, chớ nặng câu lưu luyến
Đời còn nhiều chông gai, đời ai không u hoài
Nói sao cạn lời, gửi vào mây gió trôi

Đời ai không u hoài
Nói sao cạn lời, gửi vào mây gió trôi

Überlass mich meinem Schicksal

Nur noch diese Nacht, morgen sind wir getrennt
Nur noch diese Nacht, morgen geht jeder seinen Weg
Die alten Schwüre und all die schönen Träume
Ich gebe sie dir zurück, all die traurigen und fröhlichen Erinnerungen

Welche traurigen Worte tauschten wir aus, als die Liebe verblasste
Obwohl wir wissen, dass es schmerzt, ist die Liebe vorbei
Im Leben können wir nicht zusammen sein, jede Nacht umarme ich die Trauer
Bitterkeit der armen Liebe, wir haben uns für immer verloren

Das Leben ist schwarz und weiß, wer kann schon das Wort "unerwartet" lernen
Ich dachte, das Leben sei Poesie, träumte immer weiter
Ich vermisse dich, lange Nächte, der Schmerz windet sich

Arm und mittellos, also akzeptiere ich die flüchtige Liebe
Jetzt bin ich verloren, der Schmerz der einsamen Liebe
Morgen gehst du, überlass mich meinem Schicksal

Lange Nacht, Tau durchnässt meine Schultern, das Leben eines Mannes ist voller Staub
Geh nur, mach dir keine Gedanken über das Zurückbleiben
Das Leben ist voller Dornen, wessen Leben ist nicht melancholisch
Wie soll ich es in Worte fassen, ich schicke es mit den Wolken und dem Wind

Das Leben ist schwarz und weiß, wer kann schon das Wort "unerwartet" lernen
Ich dachte, das Leben sei Poesie, und träumte immer weiter
Ich vermisse dich, lange Nächte, der Schmerz windet sich

Arm und mittellos, also akzeptiere ich die flüchtige Liebe
Jetzt bin ich verloren, der Schmerz der einsamen Liebe
Morgen gehst du, überlass mich meinem Schicksal

Lange Nacht, Tau durchnässt meine Schultern, das Leben eines Mannes ist voller Staub
Geh nur, mach dir keine Gedanken über das Zurückbleiben
Das Leben ist voller Dornen, wessen Leben ist nicht melancholisch
Wie soll ich es in Worte fassen, ich schicke es mit den Wolken und dem Wind

Wessen Leben ist nicht melancholisch
Wie soll ich es in Worte fassen, ich schicke es mit den Wolken und dem Wind