Текст и перевод песни Quang Lập - Mặc kệ tôi với đời

Mặc kệ tôi với đời

Chỉ còn đêm nay thôi, ngày mai cách xa nhau rồi
Chỉ còn đêm nay thôi, mai rồi mỗi đứa một nơi
Từng lời thề ngày xưa và bao nhiêu mộng đẹp
Xin trả cho người những kỷ niệm buồn vui

Lời buồn nào ta trao khi tình kia đã úa màu
Dù rằng biết lòng đau, tình yêu kia đã lỡ
Đời không có được nhau, đêm đêm ôm u sầu
Cay đắng tình nghèo, mình mãi mất nhau

Tình đời trắng đen, mấy ai học được chữ ngờ
Đời ngỡ là thơ, cứ mơ hoài mơ mãi
Nhớ ai đêm dài quặn thắt nỗi đau

Nghèo xác, nghèo xơ nên chấp nhận tình hờ
Giờ mình bơ vơ, đớn đau tình cô lẻ
Thôi mai em đi rồi, mặc kệ tôi với đời

Đêm dài sương thấm vai, đời trai phủ kín bụi trần
Thôi thì em hãy đi, chớ nặng câu lưu luyến
Đời còn nhiều chông gai, đời ai không u hoài
Nói sao cạn lời, gửi vào mây gió trôi

Tình đời trắng đen, mấy ai học được chữ ngờ
Đời ngỡ là thơ cứ mơ hoài mơ mãi
Nhớ ai đêm dài quặn thắt nỗi đau

Nghèo xác, nghèo xơ nên chấp nhận tình hờ
Giờ mình bơ vơ, đớn đau tình cô lẻ
Thôi mai em đi rồi, mặc kệ tôi với đời

Đêm dài sương thấm vai, đời trai phủ kín bụi trần
Thôi thì em hãy đi, chớ nặng câu lưu luyến
Đời còn nhiều chông gai, đời ai không u hoài
Nói sao cạn lời, gửi vào mây gió trôi

Đời ai không u hoài
Nói sao cạn lời, gửi vào mây gió trôi

Let Me Be With My Life

Only tonight remains, tomorrow we'll be far apart
Only tonight remains, tomorrow each of us will be in a different place
All the vows of yesterday and so many beautiful dreams
I return to you, along with memories both sad and joyful

What sad words can we exchange when our love has faded?
Though my heart aches, knowing our love is lost
We are not meant to be together, night after night I embrace my sorrow
The bitterness of poverty, we will forever be apart

Life's black and white, few learn to expect the unexpected
Life seemed like poetry, I kept dreaming and dreaming
Missing you through the long nights, a tightening pain

Poor and destitute, I accept this fleeting love
Now I'm alone, suffering the pain of loneliness
Tomorrow you'll be gone, let me be with my life

Long nights, dew soaking my shoulders, my life as a man covered in the dust of the world
So go, my dear, don't burden yourself with lingering feelings
Life is full of thorns, whose life isn't filled with sorrow?
Words cannot express it all, I send my feelings with the wind and clouds

Life's black and white, few learn to expect the unexpected
Life seemed like poetry, I kept dreaming and dreaming
Missing you through the long nights, a tightening pain

Poor and destitute, I accept this fleeting love
Now I'm alone, suffering the pain of loneliness
Tomorrow you'll be gone, let me be with my life

Long nights, dew soaking my shoulders, my life as a man covered in the dust of the world
So go, my dear, don't burden yourself with lingering feelings
Life is full of thorns, whose life isn't filled with sorrow?
Words cannot express it all, I send my feelings with the wind and clouds

Whose life isn't filled with sorrow?
Words cannot express it all, I send my feelings with the wind and clouds