Mặc kệ tôi với đời - Quang Lập перевод на французский

Mặc kệ tôi với đời

Chỉ còn đêm nay thôi, ngày mai cách xa nhau rồi
Chỉ còn đêm nay thôi, mai rồi mỗi đứa một nơi
Từng lời thề ngày xưa và bao nhiêu mộng đẹp
Xin trả cho người những kỷ niệm buồn vui

Lời buồn nào ta trao khi tình kia đã úa màu
Dù rằng biết lòng đau, tình yêu kia đã lỡ
Đời không có được nhau, đêm đêm ôm u sầu
Cay đắng tình nghèo, mình mãi mất nhau

Tình đời trắng đen, mấy ai học được chữ ngờ
Đời ngỡ là thơ, cứ mơ hoài mơ mãi
Nhớ ai đêm dài quặn thắt nỗi đau

Nghèo xác, nghèo xơ nên chấp nhận tình hờ
Giờ mình bơ vơ, đớn đau tình cô lẻ
Thôi mai em đi rồi, mặc kệ tôi với đời

Đêm dài sương thấm vai, đời trai phủ kín bụi trần
Thôi thì em hãy đi, chớ nặng câu lưu luyến
Đời còn nhiều chông gai, đời ai không u hoài
Nói sao cạn lời, gửi vào mây gió trôi

Tình đời trắng đen, mấy ai học được chữ ngờ
Đời ngỡ là thơ cứ mơ hoài mơ mãi
Nhớ ai đêm dài quặn thắt nỗi đau

Nghèo xác, nghèo xơ nên chấp nhận tình hờ
Giờ mình bơ vơ, đớn đau tình cô lẻ
Thôi mai em đi rồi, mặc kệ tôi với đời

Đêm dài sương thấm vai, đời trai phủ kín bụi trần
Thôi thì em hãy đi, chớ nặng câu lưu luyến
Đời còn nhiều chông gai, đời ai không u hoài
Nói sao cạn lời, gửi vào mây gió trôi

Đời ai không u hoài
Nói sao cạn lời, gửi vào mây gió trôi

Laisse-moi à mon destin

Il ne reste que cette nuit, demain nous serons loin l'un de l'autre
Il ne reste que cette nuit, demain chacun sera de son côté
Tous les serments d'autrefois et tant de beaux rêves
Je te rends les souvenirs, joyeux et tristes

Quelles tristes paroles échanger alors que notre amour s'est fané
Même si je sais que mon cœur souffre, notre amour est perdu
Le destin nous sépare, nuit après nuit je suis accablé de chagrin
L'amertume de la pauvreté, nous nous sommes perdus à jamais

La vie est faite d'ombre et de lumière, qui peut prévoir l'imprévu ?
La vie semblait être un poème, je n'ai cessé de rêver
Je pense à toi les longues nuits, la douleur me serre le cœur

Pauvre et démuni, j'ai dû accepter un amour superficiel
Maintenant je suis seul, la douleur de la solitude me ronge
Demain tu partiras, laisse-moi à mon destin

Les longues nuits, la rosée imprègne mes épaules, la poussière du monde recouvre ma vie d'homme
Alors vas-y, ne te laisse pas retenir par les regrets
La vie est pleine d'épreuves, qui n'a jamais connu le chagrin ?
Les mots me manquent, je les confie au vent et aux nuages

La vie est faite d'ombre et de lumière, qui peut prévoir l'imprévu ?
La vie semblait être un poème, je n'ai cessé de rêver
Je pense à toi les longues nuits, la douleur me serre le cœur

Pauvre et démuni, j'ai dû accepter un amour superficiel
Maintenant je suis seul, la douleur de la solitude me ronge
Demain tu partiras, laisse-moi à mon destin

Les longues nuits, la rosée imprègne mes épaules, la poussière du monde recouvre ma vie d'homme
Alors vas-y, ne te laisse pas retenir par les regrets
La vie est pleine d'épreuves, qui n'a jamais connu le chagrin ?
Les mots me manquent, je les confie au vent et aux nuages

Qui n'a jamais connu le chagrin ?
Les mots me manquent, je les confie au vent et aux nuages