Một lần thôi - Quang Lập перевод на немецкий

Một lần thôi

Ngước mặt nhìn đời một lần thôi, tôi muốn ngước mặt nhìn đời
Nhìn xem những bon chen, nhìn xem những phận hèn
Giàu sang quên nhân nghĩa, nghèo không giữ lấy lề
Lòng còn nhiều ham muốn, đời còn lắm đổi thay

Hỏi lại cuộc đời một lần thôi, tôi muốn hỏi lại cuộc đời
Người vui thú say mê, người vất vả ê chề
Tình yêu ai mua bán, tình thương ai góp nhặt
Tiền nào người thay đổi, tình nào người đảo điên

Một lần được sống và một lần phải chết
Thế gian ai cũng thường có mang theo được gì?
May thì chỉ còn được ở vài người niềm thương tiếc

Trả lại tình đời một lần thôi, tôi xin trả lại tình đời
Mừng chi chút công danh, buồn chi khi khốn cùng
Đời hơn thua ganh ghét, đời hợp tan khóc cười
Tuổi đời rồi qua hết, tiễn biệt một lần thôi

Ngước mặt nhìn đời một lần thôi, tôi muốn ngước mặt nhìn đời
Nhìn xem những bon chen, nhìn xem những phận hèn
Giàu sang quên nhân nghĩa, nghèo không giữ lấy lề
Lòng còn nhiều ham muốn, đời còn lắm đổi thay

Hỏi lại cuộc đời một lần thôi, tôi muốn hỏi lại cuộc đời
Người vui thú say mê, người vất vả ê chề
Tình yêu ai mua bán, tình thương ai góp nhặt
Tiền nào người thay đổi, tình nào người đảo điên

Một lần được sống và một lần phải chết
Thế gian ai cũng thường có mang theo được gì?
May thì chỉ còn được ở vài người niềm thương tiếc

Trả lại tình đời một lần thôi, tôi xin trả lại tình đời
Mừng chi chút công danh, buồn chi khi khốn cùng
Đời hơn thua ganh ghét, đời hợp tan khóc cười
Tuổi đời rồi qua hết, tiễn biệt một lần thôi

Đời hơn thua ganh ghét, đời hợp tan khóc cười
Tuổi đời rồi qua hết, tiễn biệt một lần thôi

Nur einmal

Ich blicke auf zum Leben, nur ein einziges Mal, ich will auf zum Leben blicken.
Ich sehe das Gedränge, ich sehe das Elend.
Die Reichen vergessen die Menschlichkeit, die Armen halten sich nicht an Anstand.
Solange das Herz voller Begierden ist, wird das Leben voller Veränderungen sein.

Ich frage das Leben, nur ein einziges Mal, ich will das Leben fragen.
Manche leben in Freuden und Leidenschaft, manche in Mühe und Trübsal.
Wer verkauft Liebe, wer sammelt Zuneigung?
Welches Geld verändert die Menschen, welche Liebe macht sie verrückt?

Einmal leben und einmal sterben.
Was kann ein Mensch von dieser Welt mitnehmen?
Mit Glück bleibt nur die Erinnerung einiger weniger.

Ich gebe die Liebe des Lebens zurück, nur ein einziges Mal, ich bitte darum, die Liebe des Lebens zurückzugeben.
Was nützt ein wenig Ruhm, was schadet ein wenig Elend?
Das Leben ist voller Neid und Streit, voller Zusammenkünfte und Abschiede, Lachen und Weinen.
Das Leben vergeht, ein einziger Abschied.

Ich blicke auf zum Leben, nur ein einziges Mal, ich will auf zum Leben blicken.
Ich sehe das Gedränge, ich sehe das Elend.
Die Reichen vergessen die Menschlichkeit, die Armen halten sich nicht an Anstand.
Solange das Herz voller Begierden ist, wird das Leben voller Veränderungen sein.

Ich frage das Leben, nur ein einziges Mal, ich will das Leben fragen.
Manche leben in Freuden und Leidenschaft, manche in Mühe und Trübsal.
Wer verkauft Liebe, wer sammelt Zuneigung?
Welches Geld verändert die Menschen, welche Liebe macht sie verrückt?

Einmal leben und einmal sterben.
Was kann ein Mensch von dieser Welt mitnehmen?
Mit Glück bleibt nur die Erinnerung einiger weniger.

Ich gebe die Liebe des Lebens zurück, nur ein einziges Mal, ich bitte darum, die Liebe des Lebens zurückzugeben.
Was nützt ein wenig Ruhm, was schadet ein wenig Elend?
Das Leben ist voller Neid und Streit, voller Zusammenkünfte und Abschiede, Lachen und Weinen.
Das Leben vergeht, ein einziger Abschied.

Das Leben ist voller Neid und Streit, voller Zusammenkünfte und Abschiede, Lachen und Weinen.
Das Leben vergeht, ein einziger Abschied.