Một lần thôi - Quang Lập перевод на английский

Một lần thôi

Ngước mặt nhìn đời một lần thôi, tôi muốn ngước mặt nhìn đời
Nhìn xem những bon chen, nhìn xem những phận hèn
Giàu sang quên nhân nghĩa, nghèo không giữ lấy lề
Lòng còn nhiều ham muốn, đời còn lắm đổi thay

Hỏi lại cuộc đời một lần thôi, tôi muốn hỏi lại cuộc đời
Người vui thú say mê, người vất vả ê chề
Tình yêu ai mua bán, tình thương ai góp nhặt
Tiền nào người thay đổi, tình nào người đảo điên

Một lần được sống và một lần phải chết
Thế gian ai cũng thường có mang theo được gì?
May thì chỉ còn được ở vài người niềm thương tiếc

Trả lại tình đời một lần thôi, tôi xin trả lại tình đời
Mừng chi chút công danh, buồn chi khi khốn cùng
Đời hơn thua ganh ghét, đời hợp tan khóc cười
Tuổi đời rồi qua hết, tiễn biệt một lần thôi

Ngước mặt nhìn đời một lần thôi, tôi muốn ngước mặt nhìn đời
Nhìn xem những bon chen, nhìn xem những phận hèn
Giàu sang quên nhân nghĩa, nghèo không giữ lấy lề
Lòng còn nhiều ham muốn, đời còn lắm đổi thay

Hỏi lại cuộc đời một lần thôi, tôi muốn hỏi lại cuộc đời
Người vui thú say mê, người vất vả ê chề
Tình yêu ai mua bán, tình thương ai góp nhặt
Tiền nào người thay đổi, tình nào người đảo điên

Một lần được sống và một lần phải chết
Thế gian ai cũng thường có mang theo được gì?
May thì chỉ còn được ở vài người niềm thương tiếc

Trả lại tình đời một lần thôi, tôi xin trả lại tình đời
Mừng chi chút công danh, buồn chi khi khốn cùng
Đời hơn thua ganh ghét, đời hợp tan khóc cười
Tuổi đời rồi qua hết, tiễn biệt một lần thôi

Đời hơn thua ganh ghét, đời hợp tan khóc cười
Tuổi đời rồi qua hết, tiễn biệt một lần thôi

Just Once

I look upon life just once, my dear, I want to look upon life
See all the striving, see all the suffering
The rich forget their kindness, the poor lose their way
Hearts full of desires, life full of change

I question life just once, my love, I want to question life
Some find joy and passion, some struggle and ache
Who buys and sells love, who gathers up compassion?
What money changes people, what love drives them mad?

One life to live and one death to die
What does anyone in this world truly take with them?
Perhaps only the sorrow of a few who remember

I return life's love just once, my sweet, I return life's love
Why celebrate fleeting fame, why grieve in hardship?
Life is winning and losing, envy and hate, uniting and parting, laughter and tears
Life's fleeting years pass by, a final farewell

I look upon life just once, my dear, I want to look upon life
See all the striving, see all the suffering
The rich forget their kindness, the poor lose their way
Hearts full of desires, life full of change

I question life just once, my love, I want to question life
Some find joy and passion, some struggle and ache
Who buys and sells love, who gathers up compassion?
What money changes people, what love drives them mad?

One life to live and one death to die
What does anyone in this world truly take with them?
Perhaps only the sorrow of a few who remember

I return life's love just once, my sweet, I return life's love
Why celebrate fleeting fame, why grieve in hardship?
Life is winning and losing, envy and hate, uniting and parting, laughter and tears
Life's fleeting years pass by, a final farewell

Life is winning and losing, envy and hate, uniting and parting, laughter and tears
Life's fleeting years pass by, a final farewell