Một lần thôi - Quang Lập перевод на французский

Một lần thôi

Ngước mặt nhìn đời một lần thôi, tôi muốn ngước mặt nhìn đời
Nhìn xem những bon chen, nhìn xem những phận hèn
Giàu sang quên nhân nghĩa, nghèo không giữ lấy lề
Lòng còn nhiều ham muốn, đời còn lắm đổi thay

Hỏi lại cuộc đời một lần thôi, tôi muốn hỏi lại cuộc đời
Người vui thú say mê, người vất vả ê chề
Tình yêu ai mua bán, tình thương ai góp nhặt
Tiền nào người thay đổi, tình nào người đảo điên

Một lần được sống và một lần phải chết
Thế gian ai cũng thường có mang theo được gì?
May thì chỉ còn được ở vài người niềm thương tiếc

Trả lại tình đời một lần thôi, tôi xin trả lại tình đời
Mừng chi chút công danh, buồn chi khi khốn cùng
Đời hơn thua ganh ghét, đời hợp tan khóc cười
Tuổi đời rồi qua hết, tiễn biệt một lần thôi

Ngước mặt nhìn đời một lần thôi, tôi muốn ngước mặt nhìn đời
Nhìn xem những bon chen, nhìn xem những phận hèn
Giàu sang quên nhân nghĩa, nghèo không giữ lấy lề
Lòng còn nhiều ham muốn, đời còn lắm đổi thay

Hỏi lại cuộc đời một lần thôi, tôi muốn hỏi lại cuộc đời
Người vui thú say mê, người vất vả ê chề
Tình yêu ai mua bán, tình thương ai góp nhặt
Tiền nào người thay đổi, tình nào người đảo điên

Một lần được sống và một lần phải chết
Thế gian ai cũng thường có mang theo được gì?
May thì chỉ còn được ở vài người niềm thương tiếc

Trả lại tình đời một lần thôi, tôi xin trả lại tình đời
Mừng chi chút công danh, buồn chi khi khốn cùng
Đời hơn thua ganh ghét, đời hợp tan khóc cười
Tuổi đời rồi qua hết, tiễn biệt một lần thôi

Đời hơn thua ganh ghét, đời hợp tan khóc cười
Tuổi đời rồi qua hết, tiễn biệt một lần thôi

Une seule fois

Lever les yeux vers le monde une seule fois, je veux lever les yeux vers le monde
Voir les ambitieux, voir les misérables
Les riches oublient la vertu, les pauvres ne respectent pas les règles
Le cœur a tant de désirs, la vie est pleine de changements

Questionner la vie une seule fois, je veux questionner la vie
Certains vivent dans l'ivresse du plaisir, d'autres dans la misère
L'amour, qui l'achète et qui le vend? L'affection, qui la ramasse?
Quel argent te change, quel amour te rend folle?

Une fois pour vivre et une fois pour mourir
Que peut-on emporter de ce monde?
Avec un peu de chance, il ne restera que le regret de quelques personnes

Rendre à la vie son dû une seule fois, je veux rendre à la vie son dû
À quoi bon la gloire, à quoi bon le désespoir?
La vie est faite de victoires et de défaites, de jalousie, de rencontres et de séparations, de pleurs et de rires
La vie passe, un dernier adieu

Lever les yeux vers le monde une seule fois, je veux lever les yeux vers le monde
Voir les ambitieux, voir les misérables
Les riches oublient la vertu, les pauvres ne respectent pas les règles
Le cœur a tant de désirs, la vie est pleine de changements

Questionner la vie une seule fois, je veux questionner la vie
Certains vivent dans l'ivresse du plaisir, d'autres dans la misère
L'amour, qui l'achète et qui le vend? L'affection, qui la ramasse?
Quel argent te change, quel amour te rend folle?

Une fois pour vivre et une fois pour mourir
Que peut-on emporter de ce monde?
Avec un peu de chance, il ne restera que le regret de quelques personnes

Rendre à la vie son dû une seule fois, je veux rendre à la vie son dû
À quoi bon la gloire, à quoi bon le désespoir?
La vie est faite de victoires et de défaites, de jalousie, de rencontres et de séparations, de pleurs et de rires
La vie passe, un dernier adieu

La vie est faite de victoires et de défaites, de jalousie, de rencontres et de séparations, de pleurs et de rires
La vie passe, un dernier adieu