Một lần thôi - Quang Lập перевод на русский

Một lần thôi

Ngước mặt nhìn đời một lần thôi, tôi muốn ngước mặt nhìn đời
Nhìn xem những bon chen, nhìn xem những phận hèn
Giàu sang quên nhân nghĩa, nghèo không giữ lấy lề
Lòng còn nhiều ham muốn, đời còn lắm đổi thay

Hỏi lại cuộc đời một lần thôi, tôi muốn hỏi lại cuộc đời
Người vui thú say mê, người vất vả ê chề
Tình yêu ai mua bán, tình thương ai góp nhặt
Tiền nào người thay đổi, tình nào người đảo điên

Một lần được sống và một lần phải chết
Thế gian ai cũng thường có mang theo được gì?
May thì chỉ còn được ở vài người niềm thương tiếc

Trả lại tình đời một lần thôi, tôi xin trả lại tình đời
Mừng chi chút công danh, buồn chi khi khốn cùng
Đời hơn thua ganh ghét, đời hợp tan khóc cười
Tuổi đời rồi qua hết, tiễn biệt một lần thôi

Ngước mặt nhìn đời một lần thôi, tôi muốn ngước mặt nhìn đời
Nhìn xem những bon chen, nhìn xem những phận hèn
Giàu sang quên nhân nghĩa, nghèo không giữ lấy lề
Lòng còn nhiều ham muốn, đời còn lắm đổi thay

Hỏi lại cuộc đời một lần thôi, tôi muốn hỏi lại cuộc đời
Người vui thú say mê, người vất vả ê chề
Tình yêu ai mua bán, tình thương ai góp nhặt
Tiền nào người thay đổi, tình nào người đảo điên

Một lần được sống và một lần phải chết
Thế gian ai cũng thường có mang theo được gì?
May thì chỉ còn được ở vài người niềm thương tiếc

Trả lại tình đời một lần thôi, tôi xin trả lại tình đời
Mừng chi chút công danh, buồn chi khi khốn cùng
Đời hơn thua ganh ghét, đời hợp tan khóc cười
Tuổi đời rồi qua hết, tiễn biệt một lần thôi

Đời hơn thua ganh ghét, đời hợp tan khóc cười
Tuổi đời rồi qua hết, tiễn biệt một lần thôi

Только раз

Взглянуть на мир лишь раз, я хочу взглянуть на этот мир,
Увидеть всю эту суету, увидеть все эти жалкие судьбы.
Богатые забывают о милосердии, бедные не соблюдают правила.
В сердцах так много желаний, а жизнь так переменчива.

Спросить у жизни лишь раз, я хочу спросить у жизни,
Кто наслаждается весельем, а кто страдает в муках.
Кто торгует любовью, а кто собирает крохи сострадания?
Какие деньги меняют людей, какая любовь сводит их с ума?

Один раз живем и один раз умираем,
Что же из этого мира каждый из нас сможет унести с собой?
Повезет, если останется лишь скорбь в сердцах немногих.

Вернуть мирской любви лишь раз, я хочу вернуть мирской любви,
Зачем радоваться славе, зачем грустить в нищете?
Жизнь — это победы и поражения, встречи и расставания, слезы и смех.
Годы жизни пройдут, прощаюсь лишь раз.

Взглянуть на мир лишь раз, я хочу взглянуть на этот мир,
Увидеть всю эту суету, увидеть все эти жалкие судьбы.
Богатые забывают о милосердии, бедные не соблюдают правила.
В сердцах так много желаний, а жизнь так переменчива.

Спросить у жизни лишь раз, я хочу спросить у жизни,
Кто наслаждается весельем, а кто страдает в муках.
Кто торгует любовью, а кто собирает крохи сострадания?
Какие деньги меняют людей, какая любовь сводит их с ума?

Один раз живем и один раз умираем,
Что же из этого мира каждый из нас сможет унести с собой?
Повезет, если останется лишь скорбь в сердцах немногих.

Вернуть мирской любви лишь раз, я хочу вернуть мирской любви,
Зачем радоваться славе, зачем грустить в нищете?
Жизнь — это победы и поражения, встречи и расставания, слезы и смех.
Годы жизни пройдут, прощаюсь лишь раз.

Жизнь — это победы и поражения, встречи и расставания, слезы и смех.
Годы жизни пройдут, прощаюсь лишь раз.