Một lời cho nhau - Quang Lập перевод на немецкий

Một lời cho nhau

Quen nhau đã lâu mà mình chưa lần nói
Hai tiếng thôi em, hai tiếng ngọt bờ môi
Nói đi sao ngại ngùng để ngày mai xa cách muôn trùng
Đường đời trăm nghìn lối
Màu hoa sao tím nhạt, đến mai đây còn gì, đường tình yêu sao không lối đi?
Em nói đi em, tiếng yêu thương ngọt ngào
Sẽ trao nhau nụ cười cho niềm tin ta ở mai sau
Suốt đời vì nhau

Lòng hằng mơ một ngày xa xa nào đó
Non nước quê hương
Ngàn phương anh dấn thân vẫn mơ về nơi cố hương
Với một người em thương
Mối tình dù ban sơ
Vẫn một lòng chung trinh mong anh về trong phút tao phùng

Em yêu dấu ơi, một lời sao chẳng nói?
Ta biết mai sau ta sẽ còn gặp nhau
Để đi sâu vào đời một tình yêu tha thiết ban đầu
Còn thời gian này nữa để đôi ta ước hẹn
Thiết tha trong tình đầu, nụ tầm xuân sao chưa hé môi
Anh biết tim em đã yêu thương một người
Đã in sâu hình hài, linh hồn em chỉ có anh thôi
Chỉ mình anh thôi

Quen nhau đã lâu mà mình chưa lần nói
Hai tiếng thôi em, hai tiếng ngọt bờ môi
Nói đi sao ngại ngùng để ngày mai xa cách muôn trùng
Đường đời trăm nghìn lối
Màu hoa sao tím nhạt để mai đây còn gì, đường tình yêu sao không lối đi?
Em nói đi em tiếng yêu thương ngọt ngào
Sẽ trao nhau nụ cười cho niềm tin ta ở mai sau
Suốt đời vì nhau

Lòng hằng mơ một ngày xa xa nào đó
Non nước quê hương
Ngàn phương anh dấn thân vẫn mơ về nơi cố hương
Với một người em thương
Mối tình dù ban sơ
Vẫn một lòng chung trinh mong anh về trong phút tao phùng

Em yêu dấu ơi, một lời sao chẳng nói?
Ta biết mai sau ta sẽ còn gặp nhau
Để đi sâu vào đời một tình yêu tha thiết ban đầu
Còn thời gian này nữa để đôi ta ước hẹn
Thiết tha trong tình đầu, nụ tầm xuân sao chưa hé môi?
Anh biết tim em đã yêu thương một người
Đã in sâu hình hài, linh hồn em chỉ có anh thôi
Chỉ mình anh thôi

Ein Wort füreinander

Wir kennen uns schon lange, doch haben es nie gesagt,
Nur zwei Worte, mein Schatz, zwei süße Worte von deinen Lippen.
Sprich, warum zögerst du, wenn wir uns morgen vielleicht in alle Winde zerstreuen,
Auf den hunderttausend Wegen des Lebens?
Warum verblasst die Farbe der Blume, was bleibt bis morgen, warum hat der Weg der Liebe keinen Ausgang?
Sag es, mein Schatz, das süße Wort der Liebe,
Wir schenken uns ein Lächeln für den Glauben an unsere Zukunft,
Ein Leben lang füreinander.

Ich träume immer von einem fernen Tag,
Wenn unser Land,
In tausend Richtungen, mich auf den Weg macht, träume ich immer von der alten Heimat,
Mit einem Mädchen, das ich liebe.
Auch wenn die Liebe noch am Anfang steht,
Warte ich treu auf deine Rückkehr in dem Moment der Wiedervereinigung.

Meine Liebste, warum sagst du kein Wort?
Wir wissen, dass wir uns wiedersehen werden,
Um tief ins Leben einzutauchen, mit einer innigen Liebe von Anfang an.
Noch haben wir Zeit, uns zu versprechen,
Innig in der ersten Liebe, warum öffnet sich die Knospe der Hagebutte noch nicht?
Ich weiß, dein Herz liebt schon jemanden,
Hat sein Bild tief eingeprägt, deine Seele gehört nur mir,
Nur mir allein.

Wir kennen uns schon lange, doch haben es nie gesagt,
Nur zwei Worte, mein Schatz, zwei süße Worte von deinen Lippen.
Sprich, warum zögerst du, wenn wir uns morgen vielleicht in alle Winde zerstreuen,
Auf den hunderttausend Wegen des Lebens?
Warum verblasst die Farbe der Blume, so dass bis morgen nichts mehr bleibt, warum hat der Weg der Liebe keinen Ausgang?
Sag es, mein Schatz, das süße Wort der Liebe,
Wir schenken uns ein Lächeln für den Glauben an unsere Zukunft,
Ein Leben lang füreinander.

Ich träume immer von einem fernen Tag,
Wenn unser Land,
In tausend Richtungen, mich auf den Weg macht, träume ich immer von der alten Heimat,
Mit einem Mädchen, das ich liebe.
Auch wenn die Liebe noch am Anfang steht,
Warte ich treu auf deine Rückkehr in dem Moment der Wiedervereinigung.

Meine Liebste, warum sagst du kein Wort?
Wir wissen, dass wir uns wiedersehen werden,
Um tief ins Leben einzutauchen, mit einer innigen Liebe von Anfang an.
Noch haben wir Zeit, uns zu versprechen,
Innig in der ersten Liebe, warum öffnet sich die Knospe der Hagebutte noch nicht?
Ich weiß, dein Herz liebt schon jemanden,
Hat sein Bild tief eingeprägt, deine Seele gehört nur mir,
Nur mir allein.