Текст и перевод песни Quang Lập - Một lời cho nhau

Một lời cho nhau

Quen nhau đã lâu mà mình chưa lần nói
Hai tiếng thôi em, hai tiếng ngọt bờ môi
Nói đi sao ngại ngùng để ngày mai xa cách muôn trùng
Đường đời trăm nghìn lối
Màu hoa sao tím nhạt, đến mai đây còn gì, đường tình yêu sao không lối đi?
Em nói đi em, tiếng yêu thương ngọt ngào
Sẽ trao nhau nụ cười cho niềm tin ta ở mai sau
Suốt đời vì nhau

Lòng hằng mơ một ngày xa xa nào đó
Non nước quê hương
Ngàn phương anh dấn thân vẫn mơ về nơi cố hương
Với một người em thương
Mối tình dù ban sơ
Vẫn một lòng chung trinh mong anh về trong phút tao phùng

Em yêu dấu ơi, một lời sao chẳng nói?
Ta biết mai sau ta sẽ còn gặp nhau
Để đi sâu vào đời một tình yêu tha thiết ban đầu
Còn thời gian này nữa để đôi ta ước hẹn
Thiết tha trong tình đầu, nụ tầm xuân sao chưa hé môi
Anh biết tim em đã yêu thương một người
Đã in sâu hình hài, linh hồn em chỉ có anh thôi
Chỉ mình anh thôi

Quen nhau đã lâu mà mình chưa lần nói
Hai tiếng thôi em, hai tiếng ngọt bờ môi
Nói đi sao ngại ngùng để ngày mai xa cách muôn trùng
Đường đời trăm nghìn lối
Màu hoa sao tím nhạt để mai đây còn gì, đường tình yêu sao không lối đi?
Em nói đi em tiếng yêu thương ngọt ngào
Sẽ trao nhau nụ cười cho niềm tin ta ở mai sau
Suốt đời vì nhau

Lòng hằng mơ một ngày xa xa nào đó
Non nước quê hương
Ngàn phương anh dấn thân vẫn mơ về nơi cố hương
Với một người em thương
Mối tình dù ban sơ
Vẫn một lòng chung trinh mong anh về trong phút tao phùng

Em yêu dấu ơi, một lời sao chẳng nói?
Ta biết mai sau ta sẽ còn gặp nhau
Để đi sâu vào đời một tình yêu tha thiết ban đầu
Còn thời gian này nữa để đôi ta ước hẹn
Thiết tha trong tình đầu, nụ tầm xuân sao chưa hé môi?
Anh biết tim em đã yêu thương một người
Đã in sâu hình hài, linh hồn em chỉ có anh thôi
Chỉ mình anh thôi

A Word to Each Other

We've known each other for so long, yet I haven't said
Just two words, my dear, two sweet words from my lips
Why are you so hesitant to speak, when tomorrow we may be miles apart?
Life's road has a hundred thousand paths
Why are the flowers so pale purple? What will be left tomorrow? Why is there no path for our love?
Speak, my love, speak words of sweet affection
We'll exchange smiles, giving us faith in our future
Together forever

I've always dreamt of a distant day
In our homeland
Though I travel far and wide, I still dream of returning to my homeland
With you, my beloved
Even though our love is young
I remain faithful, hoping for our reunion

My darling, why won't you say a word?
We know that we'll meet again someday
To delve deeper into life, into our fervent first love
We still have this time to make promises to each other
Passionate in our first love, why haven't our spring buds opened yet?
I know your heart loves someone
Deeply imprinted, your soul belongs only to me
Only to me

We've known each other for so long, yet I haven't said
Just two words, my dear, two sweet words from my lips
Why are you so hesitant to speak, when tomorrow we may be miles apart?
Life's road has a hundred thousand paths
Why are the flowers so pale purple? What will be left tomorrow? Why is there no path for our love?
Speak, my love, speak words of sweet affection
We'll exchange smiles, giving us faith in our future
Together forever

I've always dreamt of a distant day
In our homeland
Though I travel far and wide, I still dream of returning to my homeland
With you, my beloved
Even though our love is young
I remain faithful, hoping for our reunion

My darling, why won't you say a word?
We know that we'll meet again someday
To delve deeper into life, into our fervent first love
We still have this time to make promises to each other
Passionate in our first love, why haven't our spring buds opened yet?
I know your heart loves someone
Deeply imprinted, your soul belongs only to me
Only to me