Một lời cho nhau - Quang Lập перевод на французский

Một lời cho nhau

Quen nhau đã lâu mà mình chưa lần nói
Hai tiếng thôi em, hai tiếng ngọt bờ môi
Nói đi sao ngại ngùng để ngày mai xa cách muôn trùng
Đường đời trăm nghìn lối
Màu hoa sao tím nhạt, đến mai đây còn gì, đường tình yêu sao không lối đi?
Em nói đi em, tiếng yêu thương ngọt ngào
Sẽ trao nhau nụ cười cho niềm tin ta ở mai sau
Suốt đời vì nhau

Lòng hằng mơ một ngày xa xa nào đó
Non nước quê hương
Ngàn phương anh dấn thân vẫn mơ về nơi cố hương
Với một người em thương
Mối tình dù ban sơ
Vẫn một lòng chung trinh mong anh về trong phút tao phùng

Em yêu dấu ơi, một lời sao chẳng nói?
Ta biết mai sau ta sẽ còn gặp nhau
Để đi sâu vào đời một tình yêu tha thiết ban đầu
Còn thời gian này nữa để đôi ta ước hẹn
Thiết tha trong tình đầu, nụ tầm xuân sao chưa hé môi
Anh biết tim em đã yêu thương một người
Đã in sâu hình hài, linh hồn em chỉ có anh thôi
Chỉ mình anh thôi

Quen nhau đã lâu mà mình chưa lần nói
Hai tiếng thôi em, hai tiếng ngọt bờ môi
Nói đi sao ngại ngùng để ngày mai xa cách muôn trùng
Đường đời trăm nghìn lối
Màu hoa sao tím nhạt để mai đây còn gì, đường tình yêu sao không lối đi?
Em nói đi em tiếng yêu thương ngọt ngào
Sẽ trao nhau nụ cười cho niềm tin ta ở mai sau
Suốt đời vì nhau

Lòng hằng mơ một ngày xa xa nào đó
Non nước quê hương
Ngàn phương anh dấn thân vẫn mơ về nơi cố hương
Với một người em thương
Mối tình dù ban sơ
Vẫn một lòng chung trinh mong anh về trong phút tao phùng

Em yêu dấu ơi, một lời sao chẳng nói?
Ta biết mai sau ta sẽ còn gặp nhau
Để đi sâu vào đời một tình yêu tha thiết ban đầu
Còn thời gian này nữa để đôi ta ước hẹn
Thiết tha trong tình đầu, nụ tầm xuân sao chưa hé môi?
Anh biết tim em đã yêu thương một người
Đã in sâu hình hài, linh hồn em chỉ có anh thôi
Chỉ mình anh thôi

Une parole l'un pour l'autre

On se connaît depuis longtemps, mais je ne t'ai jamais dit
Ces deux mots, ma chérie, ces deux mots doux sur mes lèvres
Dis-les, pourquoi cette hésitation, alors que demain nous séparera de mille lieues ?
Sur les cent mille chemins de la vie
La couleur des fleurs est si pâle, que restera-t-il demain ? Notre chemin d'amour est sans issue ?
Dis-le moi, chérie, ces mots d'amour si doux
Nous échangerons des sourires pour la confiance en notre avenir
Ensemble pour la vie

Je rêve constamment d'un jour lointain
Dans notre pays natal
Où que j'aille, je rêve toujours de mon pays
Avec toi, ma bien-aimée
Même si notre amour est naissant
Je te resterai fidèle, attendant notre réunion

Mon amour, pourquoi ne pas dire un mot ?
Nous savons que nous nous reverrons un jour
Pour approfondir un amour passionné dès le début
Il nous reste encore du temps pour faire des promesses
Si ferventes dans ce premier amour, pourquoi ce bouton de rose n'éclot-il pas ?
Je sais que ton cœur aime quelqu'un
Que mon image est gravée au plus profond de ton âme, que tu n'as que moi
Que moi seul

On se connaît depuis longtemps, mais je ne t'ai jamais dit
Ces deux mots, ma chérie, ces deux mots doux sur mes lèvres
Dis-les, pourquoi cette hésitation, alors que demain nous séparera de mille lieues ?
Sur les cent mille chemins de la vie
La couleur des fleurs est si pâle, que restera-t-il demain ? Notre chemin d'amour est sans issue ?
Dis-le moi, chérie, ces mots d'amour si doux
Nous échangerons des sourires pour la confiance en notre avenir
Ensemble pour la vie

Je rêve constamment d'un jour lointain
Dans notre pays natal
Où que j'aille, je rêve toujours de mon pays
Avec toi, ma bien-aimée
Même si notre amour est naissant
Je te resterai fidèle, attendant notre réunion

Mon amour, pourquoi ne pas dire un mot ?
Nous savons que nous nous reverrons un jour
Pour approfondir un amour passionné dès le début
Il nous reste encore du temps pour faire des promesses
Si ferventes dans ce premier amour, pourquoi ce bouton de rose n'éclot-il pas ?
Je sais que ton cœur aime quelqu'un
Que mon image est gravée au plus profond de ton âme, que tu n'as que moi
Que moi seul