Текст и перевод песни Quang Lập - Một lời cho nhau

Một lời cho nhau

Quen nhau đã lâu mà mình chưa lần nói
Hai tiếng thôi em, hai tiếng ngọt bờ môi
Nói đi sao ngại ngùng để ngày mai xa cách muôn trùng
Đường đời trăm nghìn lối
Màu hoa sao tím nhạt, đến mai đây còn gì, đường tình yêu sao không lối đi?
Em nói đi em, tiếng yêu thương ngọt ngào
Sẽ trao nhau nụ cười cho niềm tin ta ở mai sau
Suốt đời vì nhau

Lòng hằng mơ một ngày xa xa nào đó
Non nước quê hương
Ngàn phương anh dấn thân vẫn mơ về nơi cố hương
Với một người em thương
Mối tình dù ban sơ
Vẫn một lòng chung trinh mong anh về trong phút tao phùng

Em yêu dấu ơi, một lời sao chẳng nói?
Ta biết mai sau ta sẽ còn gặp nhau
Để đi sâu vào đời một tình yêu tha thiết ban đầu
Còn thời gian này nữa để đôi ta ước hẹn
Thiết tha trong tình đầu, nụ tầm xuân sao chưa hé môi
Anh biết tim em đã yêu thương một người
Đã in sâu hình hài, linh hồn em chỉ có anh thôi
Chỉ mình anh thôi

Quen nhau đã lâu mà mình chưa lần nói
Hai tiếng thôi em, hai tiếng ngọt bờ môi
Nói đi sao ngại ngùng để ngày mai xa cách muôn trùng
Đường đời trăm nghìn lối
Màu hoa sao tím nhạt để mai đây còn gì, đường tình yêu sao không lối đi?
Em nói đi em tiếng yêu thương ngọt ngào
Sẽ trao nhau nụ cười cho niềm tin ta ở mai sau
Suốt đời vì nhau

Lòng hằng mơ một ngày xa xa nào đó
Non nước quê hương
Ngàn phương anh dấn thân vẫn mơ về nơi cố hương
Với một người em thương
Mối tình dù ban sơ
Vẫn một lòng chung trinh mong anh về trong phút tao phùng

Em yêu dấu ơi, một lời sao chẳng nói?
Ta biết mai sau ta sẽ còn gặp nhau
Để đi sâu vào đời một tình yêu tha thiết ban đầu
Còn thời gian này nữa để đôi ta ước hẹn
Thiết tha trong tình đầu, nụ tầm xuân sao chưa hé môi?
Anh biết tim em đã yêu thương một người
Đã in sâu hình hài, linh hồn em chỉ có anh thôi
Chỉ mình anh thôi

Слово друг другу

Мы знакомы давно, но я ни разу не сказал
Два слова, любимая, два сладких слова с губ моих
Скажи, почему ты стесняешься, ведь завтра нас могут разделить тысячи миль?
Жизнь полна дорог,
Цветы почему-то бледно-фиолетовые, что останется завтра, неужели у любви нет пути?
Скажи же, любимая, скажи нежные слова любви,
Мы подарим друг другу улыбки, чтобы верить в наше будущее,
Всю жизнь друг для друга

Я всегда мечтал о том дне, когда в далекой стране
Родных краев
Тысячи дорог я пройду, но буду мечтать о возвращении домой
К моей любимой
Даже если наша любовь только началась
Я буду верен тебе и буду ждать нашей встречи

Любимая моя, почему ты не скажешь ни слова?
Мы знаем, что в будущем мы еще встретимся
Чтобы погрузиться в жизнь, в нашу первую пылкую любовь
У нас еще есть время, чтобы дать друг другу обещания
Страстные, как первая любовь, почему бутон весны еще не раскрылся?
Я знаю, твое сердце любит кого-то
Глубоко запечатанный образ, в твоей душе только я
Только я один

Мы знакомы давно, но я ни разу не сказал
Два слова, любимая, два сладких слова с губ моих
Скажи, почему ты стесняешься, ведь завтра нас могут разделить тысячи миль?
Жизнь полна дорог,
Цветы почему-то бледно-фиолетовые, что останется завтра, неужели у любви нет пути?
Скажи же, любимая, скажи нежные слова любви,
Мы подарим друг другу улыбки, чтобы верить в наше будущее,
Всю жизнь друг для друга

Я всегда мечтал о том дне, когда в далекой стране
Родных краев
Тысячи дорог я пройду, но буду мечтать о возвращении домой
К моей любимой
Даже если наша любовь только началась
Я буду верен тебе и буду ждать нашей встречи

Любимая моя, почему ты не скажешь ни слова?
Мы знаем, что в будущем мы еще встретимся
Чтобы погрузиться в жизнь, в нашу первую пылкую любовь
У нас еще есть время, чтобы дать друг другу обещания
Страстные, как первая любовь, почему бутон весны еще не раскрылся?
Я знаю, твое сердце любит кого-то
Глубоко запечатанный образ, в твоей душе только я
Только я один