Một đời nhớ - Quang Lập перевод на немецкий

Một đời nhớ

Sao em không nói là em hết yêu rồi?
Tình cho như thế thôi
Sao em không nói rằng yêu chỉ bằng lời
Ngọt ngào qua đầu môi?

Xin thôi gian dối, về đi sống bên chồng
Giàu sang như ước mong
Không đi chung lối, tình phai không chăn gối
Ước mơ gì mà đẹp đôi

Ước mơ gì, còn đâu ước mơ gì khi người vội ra đi
Trên đường cao sang nhung gấm lụa kiêu sa
Con đường tôi qua trên khắp nẻo gian nan
Ước sao được giàu sang

Gom bao thương nhớ sầu vương suốt trọn đời
Hành trang đi khắp nơi
Ai quên, ai nhớ, còn tôi mãi dại khờ
Ngày chờ, đêm mộng mơ

Trao nhau gian dối, lòng tan nát bẽ bàng
Dù đau anh mãi mang
Trao nhau cay đắng, chìm mê trong say đắm
Sướng vui buồn nào nhạt phai

Ước mơ gì, còn đâu ước mơ gì khi người vội ra đi
Trên đường cao sang nhung gấm lụa kiêu sa
Con đường tôi qua trên khắp nẻo gian nan
Ước sao được giàu sang

Gom bao thương nhớ sầu vương suốt trọn đời
Hành trang đi khắp nơi
Ai quên, ai nhớ, còn tôi mãi dại khờ
Ngày chờ, đêm mộng mơ

Trao nhau gian dối, lòng tan nát bẽ bàng
Dù đau anh mãi mang
Trao nhau cay đắng, chìm mê trong say đắm
Sướng vui buồn nào nhạt phai

Trao nhau cay đắng, chìm mê trong say đắm
Sướng vui buồn nào nhạt phai

Ein Leben lang erinnern

Warum hast du mir nicht gesagt, dass du mich nicht mehr liebst?
Die Liebe ist nun vorbei
Warum hast du nicht gesagt, dass deine Liebe nur aus Worten bestand,
süß an deinen Lippen?

Hör auf mit den Lügen, geh und lebe bei deinem Mann,
reich, wie du es dir immer gewünscht hast.
Wir gehen nicht denselben Weg, die Liebe ist verblasst, ohne Zärtlichkeit,
welchen Traum gibt es da noch für uns beide?

Welchen Traum, welchen Traum gibt es noch, wenn du eilig fortgehst,
auf dem Weg zu Reichtum, Seide und Prunk?
Mein Weg führt über steinige Pfade,
ich wünschte, ich wäre reich.

Ich sammle all die Sehnsucht, die Trauer, die ein Leben lang anhält,
als mein Gepäck überallhin.
Wer vergisst, wer erinnert sich, nur ich bleibe so töricht,
tagsüber warte ich, nachts träume ich.

Wir gaben uns Lügen, mein Herz ist gebrochen und zerrissen,
obwohl es schmerzt, werde ich es immer in mir tragen.
Wir gaben uns Bitterkeit, versunken in Leidenschaft,
Freude und Leid verblassen nie.

Welchen Traum, welchen Traum gibt es noch, wenn du eilig fortgehst,
auf dem Weg zu Reichtum, Seide und Prunk?
Mein Weg führt über steinige Pfade,
ich wünschte, ich wäre reich.

Ich sammle all die Sehnsucht, die Trauer, die ein Leben lang anhält,
als mein Gepäck überallhin.
Wer vergisst, wer erinnert sich, nur ich bleibe so töricht,
tagsüber warte ich, nachts träume ich.

Wir gaben uns Lügen, mein Herz ist gebrochen und zerrissen,
obwohl es schmerzt, werde ich es immer in mir tragen.
Wir gaben uns Bitterkeit, versunken in Leidenschaft,
Freude und Leid verblassen nie.

Wir gaben uns Bitterkeit, versunken in Leidenschaft,
Freude und Leid verblassen nie.