Mực tím mồng tơi - Quang Lập перевод на немецкий

Mực tím mồng tơi

Chuyện mình mười năm trước, lúc em còn thơ, tuổi anh còn bé nhỏ
Tháng năm đối mặt, mình quen biết, lưu luyến rồi yêu nhau
Kể từ đó em hái mực mồng tơi, mực mồng tơi màu tím viết thư tình cho anh
Thương thương màu tím buồn, hẹn nhau quán bên đường

Thì thầm chuyện yêu nhau, chẳng ai được nghe vì em sẽ mắc cỡ
Nếu anh nói lại chuyện hai đứa em sẽ giận nghe anh
Tình yêu đó anh viết thành bài thơ, mực mồng tơi màu tím viết thư tình ban sơ
Qua bao ngày tháng dài, tình khôn lớn ai ngờ

Có hôm anh thầm hỏi riêng em
Rủi một mai tình lỡ làm sao đền
Nếu một mai anh đi làm lính trận
Em có buồn và có nhớ không em?

Cớ sao anh hỏi chuyện không vui
Ngàn lần không vì em lỡ yêu rồi
Chắc trời cao sẽ thương hai đứa mình
Em sẽ chờ và gọi mãi tên anh

Dòng đời nhẹ trôi xuôi, có ai ngờ đâu tình nay đã lỡ rồi
Tháng năm chở buồn về giăng mắc tím ngắt từng trang thư
Ngày xưa đó, em thích mực mồng tơi
Mực mồng tơi màu tím viết thư tình cho anh
Hôm nay tình lỡ rồi, mồng tơi tím trong đời

Có hôm anh thầm hỏi riêng em
Rủi một mai tình lỡ làm sao đền
Nếu một mai anh đi làm lính trận
Em có buồn và có nhớ không em?

Cớ sao anh hỏi chuyện không vui
Ngàn lần không vì em lỡ yêu rồi
Chắc trời cao sẽ thương hai đứa mình
Em sẽ chờ và gọi mãi tên anh

Dòng đời nhẹ trôi xuôi, có ai ngờ đâu tình nay đã lỡ rồi
Tháng năm chở buồn về giăng mắc tím ngắt từng trang thư
Ngày xưa đó, em thích mực mồng tơi
Mực mồng tơi màu tím viết thư tình cho anh
Hôm nay tình lỡ rồi, mồng tơi tím trong đời

Tinte der Malve

Unsere Geschichte vor zehn Jahren, als du noch ein Kind warst, ich noch ein kleiner Junge.
Monate und Jahre vergingen, wir lernten uns kennen, liebten uns und wurden ein Paar.
Von da an pflücktest du Malven, Malventinte, lila Tinte, um mir Liebesbriefe zu schreiben.
Ich liebe die traurige lila Farbe, wir trafen uns im Café an der Straße.

Wir flüsterten über unsere Liebe, niemand durfte es hören, weil du dich geschämt hättest.
Wenn ich über uns beide sprechen würde, wärst du wütend, nicht wahr, mein Schatz?
Diese Liebe habe ich in ein Gedicht gefasst, Malventinte, lila Tinte, die ersten Liebesbriefe.
Nach all den langen Tagen und Monaten, wer hätte gedacht, dass unsere Liebe so wachsen würde.

Einmal fragte ich dich leise.
Wenn unsere Liebe eines Tages scheitert, wie kann ich das wiedergutmachen?
Wenn ich eines Tages Soldat werde.
Wirst du traurig sein und mich vermissen?

Warum fragst du so etwas Trauriges?
Niemals, denn ich habe mich schon in dich verliebt.
Der Himmel wird uns beide lieben.
Ich werde warten und immer deinen Namen rufen.

Das Leben fließt ruhig dahin, wer hätte gedacht, dass unsere Liebe heute gescheitert ist.
Die Monate und Jahre bringen Trauer und hüllen jede Seite der Briefe in tiefes Lila.
Damals liebtest du Malventinte.
Malventinte, lila Tinte, um mir Liebesbriefe zu schreiben.
Heute ist die Liebe gescheitert, die Malve bleibt lila in meinem Leben.

Einmal fragte ich dich leise.
Wenn unsere Liebe eines Tages scheitert, wie kann ich das wiedergutmachen?
Wenn ich eines Tages Soldat werde.
Wirst du traurig sein und mich vermissen?

Warum fragst du so etwas Trauriges?
Niemals, denn ich habe mich schon in dich verliebt.
Der Himmel wird uns beide lieben.
Ich werde warten und immer deinen Namen rufen.

Das Leben fließt ruhig dahin, wer hätte gedacht, dass unsere Liebe heute gescheitert ist.
Die Monate und Jahre bringen Trauer und hüllen jede Seite der Briefe in tiefes Lila.
Damals liebtest du Malventinte.
Malventinte, lila Tinte, um mir Liebesbriefe zu schreiben.
Heute ist die Liebe gescheitert, die Malve bleibt lila in meinem Leben.