Mực tím mồng tơi - Quang Lập перевод на русский

Mực tím mồng tơi

Chuyện mình mười năm trước, lúc em còn thơ, tuổi anh còn bé nhỏ
Tháng năm đối mặt, mình quen biết, lưu luyến rồi yêu nhau
Kể từ đó em hái mực mồng tơi, mực mồng tơi màu tím viết thư tình cho anh
Thương thương màu tím buồn, hẹn nhau quán bên đường

Thì thầm chuyện yêu nhau, chẳng ai được nghe vì em sẽ mắc cỡ
Nếu anh nói lại chuyện hai đứa em sẽ giận nghe anh
Tình yêu đó anh viết thành bài thơ, mực mồng tơi màu tím viết thư tình ban sơ
Qua bao ngày tháng dài, tình khôn lớn ai ngờ

Có hôm anh thầm hỏi riêng em
Rủi một mai tình lỡ làm sao đền
Nếu một mai anh đi làm lính trận
Em có buồn và có nhớ không em?

Cớ sao anh hỏi chuyện không vui
Ngàn lần không vì em lỡ yêu rồi
Chắc trời cao sẽ thương hai đứa mình
Em sẽ chờ và gọi mãi tên anh

Dòng đời nhẹ trôi xuôi, có ai ngờ đâu tình nay đã lỡ rồi
Tháng năm chở buồn về giăng mắc tím ngắt từng trang thư
Ngày xưa đó, em thích mực mồng tơi
Mực mồng tơi màu tím viết thư tình cho anh
Hôm nay tình lỡ rồi, mồng tơi tím trong đời

Có hôm anh thầm hỏi riêng em
Rủi một mai tình lỡ làm sao đền
Nếu một mai anh đi làm lính trận
Em có buồn và có nhớ không em?

Cớ sao anh hỏi chuyện không vui
Ngàn lần không vì em lỡ yêu rồi
Chắc trời cao sẽ thương hai đứa mình
Em sẽ chờ và gọi mãi tên anh

Dòng đời nhẹ trôi xuôi, có ai ngờ đâu tình nay đã lỡ rồi
Tháng năm chở buồn về giăng mắc tím ngắt từng trang thư
Ngày xưa đó, em thích mực mồng tơi
Mực mồng tơi màu tím viết thư tình cho anh
Hôm nay tình lỡ rồi, mồng tơi tím trong đời

Фиолетовые чернила из монг тои

Наша история, десять лет назад, когда ты была еще ребенком, а я совсем юнцом
Годы шли, мы встретились, узнали друг друга, полюбили
С тех пор ты собирала монг тои, фиолетовыми чернилами из монг тои писала мне любовные письма
Нежно-фиолетовая грусть, свидания в кафе на углу

Шептали друг другу о любви, никто не должен был слышать, ты бы смутилась
Если бы я кому-то рассказал о нас, ты бы обиделась, поверь
Ту любовь я превратил в стихи, фиолетовыми чернилами из монг тои писал первые любовные письма
Сквозь долгие дни и месяцы, наша любовь выросла, кто бы мог подумать

Однажды я тихонько спросил тебя
Вдруг наша любовь потерпит крах, как мне искупить вину?
Если вдруг я уйду на войну солдатом
Будешь ли ты грустить и вспоминать меня?

Зачем ты спрашиваешь такие грустные вещи?
Тысячу раз нет, ведь я уже люблю тебя
Наверное, небеса смилуются над нами
Я буду ждать и вечно звать тебя по имени

Жизнь течет рекой, кто бы мог подумать, что наша любовь потерпит крах
Годы принесли печаль, густо-фиолетовой краской легли на страницы писем
Когда-то ты любила чернила из монг тои
Фиолетовыми чернилами из монг тои писала мне любовные письма
Сегодня любовь разбита, фиолетовый монг тои в моей жизни

Однажды я тихонько спросил тебя
Вдруг наша любовь потерпит крах, как мне искупить вину?
Если вдруг я уйду на войну солдатом
Будешь ли ты грустить и вспоминать меня?

Зачем ты спрашиваешь такие грустные вещи?
Тысячу раз нет, ведь я уже люблю тебя
Наверное, небеса смилуются над нами
Я буду ждать и вечно звать тебя по имени

Жизнь течет рекой, кто бы мог подумать, что наша любовь потерпит крах
Годы принесли печаль, густо-фиолетовой краской легли на страницы писем
Когда-то ты любила чернила из монг тои
Фиолетовыми чернилами из монг тои писала мне любовные письма
Сегодня любовь разбита, фиолетовый монг тои в моей жизни