Ngày xuân tái ngộ - Quang Lập перевод на французский

Ngày xuân tái ngộ

Thấy hoa mai nở biết xuân về đây
12 tháng qua mơ một mùa này
Bạn bè bôn ba khắp hướng
Thấy xuân về trên miền quê hương
Mơ được phút tương phùng yêu thương

Có cô thôn nữ ước một mùa xuân
Người yêu sẽ mang thật nhiều quà mừng
Một niềm tin dâng chất ngất
Hái hoa lộc chúc mừng đầu năm
Chúc an khang bước đường lợi danh

Em hỡi, thấy không em?
Mừng xuân, hoa nở khắp trời
Chúc em đạt nhiều thắng lợi
Và mừng bác nông phu
Vui xuân nâng chén rượu
Quên những ngày vất vả ngược xuôi

Ngắm hoa mai nở muốn xuân đừng qua
Tình thương vắng xa sẽ được đậm đà
Mùa xuân gặp nhau quyến luyến
Phút giây này xin người đừng quên
Rước xuân về gia đình đoàn viên

Có cô thôn nữ ước một mùa xuân
Người yêu sẽ mang thật nhiều quà mừng
Một niềm tin dâng chất ngất
Hái hoa lộc chúc mừng đầu năm
Chúc an khang bước đường lợi danh

Em hỡi, thấy không em?
Mừng xuân, hoa nở khắp trời
Chúc em đạt nhiều thắng lợi
Và mừng bác nông phu
Vui xuân nâng chén rượu
Quên những ngày vất vả ngược xuôi

Ngắm hoa mai nở muốn xuân đừng qua
Tình thương vắng xa sẽ được đậm đà
Mùa xuân gặp nhau quyến luyến
Phút giây này xin người đừng quên
Rước xuân về gia đình đoàn viên

Mùa xuân gặp nhau quyến luyến
Phút giây này xin người đừng quên
Rước xuân về gia đình đoàn viên

Les retrouvailles du printemps

Voyant les fleurs d'abricotier fleurir, je sais que le printemps est arrivé
Pendant 12 mois, j'ai rêvé de cette saison
Mes amis, dispersés aux quatre vents
Voient le printemps revenir sur notre terre natale
Je rêve de ces instants de retrouvailles et d'amour

Il y a une jeune fille de la campagne qui souhaite pour ce printemps
Que son bien-aimé lui apporte beaucoup de cadeaux
Une foi débordante
Cueille des fleurs porte-bonheur pour célébrer le Nouvel An
Je te souhaite prospérité et succès dans tes entreprises

Ma chérie, tu vois ?
Pour célébrer le printemps, les fleurs éclosent partout dans le ciel
Je te souhaite beaucoup de succès
Et je célèbre le vieux fermier
Joyeux printemps, il lève son verre
Oubliant les jours de dur labeur et les allers-retours incessants

En admirant les fleurs d'abricotier fleurir, je voudrais que le printemps ne s'arrête jamais
L'amour, absent si longtemps, sera plus fort
Le printemps nous réunit tendrement
N'oublie pas cet instant, je t'en prie
Accueillons le printemps pour une réunion familiale

Il y a une jeune fille de la campagne qui souhaite pour ce printemps
Que son bien-aimé lui apporte beaucoup de cadeaux
Une foi débordante
Cueille des fleurs porte-bonheur pour célébrer le Nouvel An
Je te souhaite prospérité et succès dans tes entreprises

Ma chérie, tu vois ?
Pour célébrer le printemps, les fleurs éclosent partout dans le ciel
Je te souhaite beaucoup de succès
Et je célèbre le vieux fermier
Joyeux printemps, il lève son verre
Oubliant les jours de dur labeur et les allers-retours incessants

En admirant les fleurs d'abricotier fleurir, je voudrais que le printemps ne s'arrête jamais
L'amour, absent si longtemps, sera plus fort
Le printemps nous réunit tendrement
N'oublie pas cet instant, je t'en prie
Accueillons le printemps pour une réunion familiale

Le printemps nous réunit tendrement
N'oublie pas cet instant, je t'en prie
Accueillons le printemps pour une réunion familiale