Ngõ Hồn Qua Đêm - Quang Lập перевод на немецкий

Ngõ Hồn Qua Đêm

Chiều bàn giao trên vùng đêm đen biên giới
Theo cánh quân anh đóng ven lưng chừng đồi
Nghe muôn côn trùng than trong đêm trường sầu thương thế nhân
Hồn rung tiềm thức quay trong vùng thương nhớ
Len lén đưa anh qua bến mộng ngày sau

Chuyện ngày xưa chia đều ra hai phe đánh
Anh lấy cây làm súng bên em diệt thù
Phe kia ngang tàng xua quân đốt nhà đuổi hai đứa ta
Trò chơi tuổi xanh đôi bên cùng nhau đánh
Tương sát lẫn nhau như oán thù nghìn thu

Tháng tháng tiếp nối thơ ấu ra đi anh giã từ cuộc chơi đó
Đêm tiễn đưa anh quay gót son mềm em đếm dài cây số thương
Gói ghém quá khứ trong chiếc ba lô nơi tuyến đầu nằm thao thức
Giây phút say sưa xanh giấc mơ gầy nghe trái sầu rụng nửa đêm

Nhìn hoả châu lưng trời soi chia đêm tối
Anh ngỡ như ngày cưới hoa đăng ngập trời
Xin em tin rằng đôi ta bây giờ dù xa cách nhau
Tình yêu ngàn năm không phai nhạt hương sắc
Anh hứa yêu em trong suốt cuộc đời này

Tháng tháng tiếp nối thơ ấu ra đi anh giã từ cuộc chơi đó
Đêm tiễn đưa anh quay gót son mềm em đếm dài cây số thương
Gói ghém quá khứ trong chiếc ba lô nơi tuyến đầu nằm thao thức
Giây phút say sưa xanh giấc mơ gầy nghe trái sầu rụng nửa đêm

Nhìn hoả châu lưng trời soi chia đêm tối
Anh ngỡ như ngày cưới hoa đăng ngập trời
Xin em tin rằng đôi ta bây giờ dù xa cách nhau
Tình yêu ngàn năm không phai nhạt hương sắc
Anh hứa yêu em trong suốt cuộc đời này

Tình yêu ngàn năm không phai nhạt hương sắc
Anh hứa yêu em trong suốt cuộc đời này

Die Gasse der Seele durch die Nacht

Abendliche Übergabe in der dunklen Grenzregion,
Ich folge der Truppe, die am Hang lagert.
Ich höre unzählige Insekten in der langen Nacht klagen, traurig über das Weltliche,
Meine Seele bebt im Unterbewusstsein, dreht sich in der Zone der Sehnsucht,
Schleicht mich heimlich zur Traumgrenze der Zukunft.

In der alten Geschichte teilten wir uns in zwei kämpfende Seiten,
Ich nahm einen Stock als Gewehr, mit dir zusammen, um den Feind zu vernichten.
Die andere Seite, arrogant, schickte Truppen, um das Haus niederzubrennen und uns beide zu verjagen,
Ein Spiel der Jugend, beide Seiten kämpften gegeneinander,
Bekämpften uns gegenseitig wie Todfeinde seit tausend Jahren.

Monate vergingen, die Kindheit ging vorbei, ich verabschiedete mich von diesem Spiel,
In der Nacht, als du mich verabschiedetest, zähltest du, meine Liebste, die langen Kilometer der Sehnsucht.
Ich packte die Vergangenheit in meinen Rucksack, liege wach an der Front,
In Momenten der Trunkenheit, träume ich süße Träume und höre, wie die Frucht der Trauer um Mitternacht fällt.

Ich sehe die Leuchtraketen am Himmel, die die dunkle Nacht erhellen,
Ich stelle mir vor, es wäre unser Hochzeitstag, der Himmel voller Laternen.
Bitte glaube mir, dass wir beide, obwohl wir jetzt getrennt sind,
Unsere Liebe wird tausend Jahre nicht verblassen,
Ich verspreche dir, dich mein ganzes Leben lang zu lieben.

Monate vergingen, die Kindheit ging vorbei, ich verabschiedete mich von diesem Spiel,
In der Nacht, als du mich verabschiedetest, zähltest du, meine Liebste, die langen Kilometer der Sehnsucht.
Ich packte die Vergangenheit in meinen Rucksack, liege wach an der Front,
In Momenten der Trunkenheit, träume ich süße Träume und höre, wie die Frucht der Trauer um Mitternacht fällt.

Ich sehe die Leuchtraketen am Himmel, die die dunkle Nacht erhellen,
Ich stelle mir vor, es wäre unser Hochzeitstag, der Himmel voller Laternen.
Bitte glaube mir, dass wir beide, obwohl wir jetzt getrennt sind,
Unsere Liebe wird tausend Jahre nicht verblassen,
Ich verspreche dir, dich mein ganzes Leben lang zu lieben.

Unsere Liebe wird tausend Jahre nicht verblassen,
Ich verspreche dir, dich mein ganzes Leben lang zu lieben.