Người Em Xóm Đạo - Quang Lậpперевод на немецкий

Người Em Xóm Đạo

Mein Mädchen aus dem Kirchviertel

Ngày xưa tôi có người yêu rất đẹp ở xóm đạo

Einst hatte ich eine wunderschöne Geliebte im Kirchviertel

Những buổi tan trường thường hay tìm nhau xây mơ ước ngày sau

Nach der Schule suchten wir uns oft, um von unserer gemeinsamen Zukunft zu träumen

Nhặt cành hoa trắng thiết tha tôi cài lên trên áo lụa xinh màu tím

Ich pflückte einen zarten weißen Blütenzweig und steckte ihn an ihr schönes, lilafarbenes Seidenkleid

Say sưa trao nhau kỷ niệm phút giây ban đầu

Hingebungsvoll tauschten wir Erinnerungen an die ersten Momente aus

Tình ta sẽ dài lâu như hoa trắng không phai màu

Unsere Liebe würde so lange währen, wie die weißen Blüten nicht verblassen

Một hôm tôi đến tìm em để từ giã lên đường

Eines Tages besuchte ich sie, um mich zu verabschieden, bevor ich in den Krieg zog

Gửi lại phố phường chuyện đôi mình thương mai xa cách ngàn phương

Ich ließ die Stadt und unsere gemeinsame Geschichte zurück, nun trennten uns tausende Meilen

Cuộc đời sương gió chiến chinh nơi miền xa qua những vùng xa lạ quá

Das Leben im Krieg war hart, in fernen, fremden Ländern

Quê hương bao la những chiều đóng quân ven rừng

In der weiten Heimat sah ich oft, wenn wir am Waldrand lagerten

Gặp hoa trắng ngày xưa, thương em nói sao cho vừa

Weiße Blüten wie damals, und ich konnte meine Sehnsucht nach dir kaum in Worte fassen

Nhưng có ai đâu ngờ một chiều mưa lộng gió người em đã ra đi

Doch wer hätte gedacht, dass sie an einem windigen, regnerischen Nachmittag von uns gehen würde

Không nói lời biệt ly, chuyện xưa giờ vắng bóng, xóm đạo hết chờ mong

Ohne ein Wort des Abschieds. Die alte Geschichte ist nun verblasst, das Kirchviertel wartet nicht mehr

Ôi xót thương vô bờ, giặc về gieo sầu nhớ, mang theo xác em thơ

Oh, wie unendlich groß ist der Schmerz, als die Feinde kamen, Trauer säten und deinen zarten Körper mitnahmen

Bao ước hẹn ngày xưa, chuyện vui buồn hai đứa giờ còn riêng mình tôi

All die Versprechen von einst, die fröhlichen und traurigen Geschichten von uns beiden, nun bin ich allein

Về đây hoa lá cỏ cây cũng buồn theo tháng ngày

Hierher zurückgekehrt, trauern Blumen, Blätter und Bäume mit den Tagen

Trở lại xóm đạo, còn đâu người yêu, ôi hoang vắng đìu hiu

Zurück im Kirchviertel, wo ist meine Geliebte, oh, wie leer und verlassen ist es

Nhặt cành hoa trắng xót xa tôi cài lên trên nấm mộ xanh cỏ lá

Ich pflücke eine weiße Blüte voller Schmerz und stecke sie auf das grüne, grasbewachsene Grab

Em ơi, em ơi, nhớ hoài nhớ nhau muôn đời

Mein Schatz, mein Schatz, ich werde dich für immer in Erinnerung behalten

Vì chinh chiến ngược xuôi nên em cách xa tôi rồi

Wegen des Krieges und des Schicksals bist du so weit weg von mir