Người Em Xóm Đạo - Quang Lậpперевод на английский

Người Em Xóm Đạo

The Girl from the Catholic Village

Ngày xưa tôi có người yêu rất đẹp ở xóm đạo

I used to have a beautiful lover in the Catholic village

Những buổi tan trường thường hay tìm nhau xây mơ ước ngày sau

After school, we often met and built dreams for the future

Nhặt cành hoa trắng thiết tha tôi cài lên trên áo lụa xinh màu tím

I picked a white flower and tenderly pinned it on her purple silk dress

Say sưa trao nhau kỷ niệm phút giây ban đầu

Intoxicated, we shared memories of our first moments

Tình ta sẽ dài lâu như hoa trắng không phai màu

Our love would last forever, like a white flower that never fades

Một hôm tôi đến tìm em để từ giã lên đường

One day, I came to see her to say goodbye before leaving

Gửi lại phố phường chuyện đôi mình thương mai xa cách ngàn phương

Leaving behind the streets, our love story, soon to be separated by thousands of miles

Cuộc đời sương gió chiến chinh nơi miền xa qua những vùng xa lạ quá

A life of hardship and war in distant lands, through unfamiliar territories

Quê hương bao la những chiều đóng quân ven rừng

In the vast homeland, during evenings camped by the forest

Gặp hoa trắng ngày xưa, thương em nói sao cho vừa

Seeing the white flowers of the past, how can I express my love for you?

Nhưng có ai đâu ngờ một chiều mưa lộng gió người em đã ra đi

But who could have known, one windy, rainy afternoon, she passed away

Không nói lời biệt ly, chuyện xưa giờ vắng bóng, xóm đạo hết chờ mong

Without a goodbye, the past is now a shadow, the Catholic village no longer waits

Ôi xót thương vô bờ, giặc về gieo sầu nhớ, mang theo xác em thơ

Oh, the boundless sorrow, the enemy brought grief and took her young life

Bao ước hẹn ngày xưa, chuyện vui buồn hai đứa giờ còn riêng mình tôi

All our promises of the past, the joys and sorrows we shared, are now mine alone

Về đây hoa lá cỏ cây cũng buồn theo tháng ngày

Here, the flowers, leaves, and grass also mourn with the passing days

Trở lại xóm đạo, còn đâu người yêu, ôi hoang vắng đìu hiu

Returning to the Catholic village, my love is no longer there, oh, the desolate emptiness

Nhặt cành hoa trắng xót xa tôi cài lên trên nấm mộ xanh cỏ lá

Picking a white flower with sorrow, I place it on her grassy green grave

Em ơi, em ơi, nhớ hoài nhớ nhau muôn đời

My love, my love, I will always remember you, forever

Vì chinh chiến ngược xuôi nên em cách xa tôi rồi

Because of the constant battles, you are now so far away from me