Người Em Xóm Đạo - Quang Lậpперевод на французский

Người Em Xóm Đạo

La fille du quartier catholique

Ngày xưa tôi có người yêu rất đẹp ở xóm đạo

Autrefois, j'avais une très belle amoureuse dans le quartier catholique

Những buổi tan trường thường hay tìm nhau xây mơ ước ngày sau

Après l'école, nous nous retrouvions souvent pour construire nos rêves d'avenir

Nhặt cành hoa trắng thiết tha tôi cài lên trên áo lụa xinh màu tím

Je cueillais une fleur blanche et la glissais tendrement sur sa robe de soie violette

Say sưa trao nhau kỷ niệm phút giây ban đầu

Nous nous échangions avec passion les souvenirs de nos premiers instants

Tình ta sẽ dài lâu như hoa trắng không phai màu

Notre amour serait éternel comme une fleur blanche qui ne fane jamais

Một hôm tôi đến tìm em để từ giã lên đường

Un jour, je suis allé la voir pour lui faire mes adieux avant de partir

Gửi lại phố phường chuyện đôi mình thương mai xa cách ngàn phương

Laissant derrière moi, dans les rues de la ville, l'histoire de notre amour, bientôt séparés par des milliers de kilomètres

Cuộc đời sương gió chiến chinh nơi miền xa qua những vùng xa lạ quá

La vie d'un soldat, les vents et les tempêtes de la guerre, dans des contrées lointaines et inconnues

Quê hương bao la những chiều đóng quân ven rừng

Dans l'immensité de notre patrie, les soirs où nous campions à la lisière de la forêt

Gặp hoa trắng ngày xưa, thương em nói sao cho vừa

En revoyant ces fleurs blanches d'antan, comment exprimer mon amour pour toi ?

Nhưng có ai đâu ngờ một chiều mưa lộng gió người em đã ra đi

Mais qui aurait pu imaginer qu'un après-midi de pluie et de vent, tu es partie

Không nói lời biệt ly, chuyện xưa giờ vắng bóng, xóm đạo hết chờ mong

Sans un mot d'adieu, l'histoire passée s'est effacée, le quartier catholique a cessé d'espérer

Ôi xót thương vô bờ, giặc về gieo sầu nhớ, mang theo xác em thơ

Oh, douleur infinie, l'ennemi est venu semer le chagrin et le deuil, emportant ton corps fragile

Bao ước hẹn ngày xưa, chuyện vui buồn hai đứa giờ còn riêng mình tôi

Toutes nos promesses d'autrefois, nos joies et nos peines partagées, je suis seul maintenant à m'en souvenir

Về đây hoa lá cỏ cây cũng buồn theo tháng ngày

Ici, les fleurs, les feuilles, l'herbe, tout pleure au fil des jours

Trở lại xóm đạo, còn đâu người yêu, ôi hoang vắng đìu hiu

De retour dans le quartier catholique, plus de bien-aimée, seulement désolation et silence

Nhặt cành hoa trắng xót xa tôi cài lên trên nấm mộ xanh cỏ lá

Je cueille une fleur blanche avec tristesse et la dépose sur ta tombe verdoyante

Em ơi, em ơi, nhớ hoài nhớ nhau muôn đời

Ma chérie, ma chérie, je me souviendrai de toi pour toujours

Vì chinh chiến ngược xuôi nên em cách xa tôi rồi

À cause de la guerre et de ses combats, tu es partie loin de moi