Текст и перевод песни Quang Lập - Người Em Xóm Đạo

Người Em Xóm Đạo

Девушка из христианской общины

Ngày xưa tôi có người yêu rất đẹp ở xóm đạo

Когда-то у меня была прекрасная возлюбленная из христианской общины

Những buổi tan trường thường hay tìm nhau xây mơ ước ngày sau

После школы мы часто встречались, строили мечты о будущем

Nhặt cành hoa trắng thiết tha tôi cài lên trên áo lụa xinh màu tím

Срывал белый цветок, нежно вплетал его в её шелковое платье цвета фиалки

Say sưa trao nhau kỷ niệm phút giây ban đầu

Опьяненные, делились воспоминаниями первых мгновений

Tình ta sẽ dài lâu như hoa trắng không phai màu

Наша любовь будет вечной, как белый цветок, не теряющий свой цвет

Một hôm tôi đến tìm em để từ giã lên đường

Однажды я пришел к ней, чтобы попрощаться перед дорогой

Gửi lại phố phường chuyện đôi mình thương mai xa cách ngàn phương

Оставить городу историю нашей любви, ведь завтра нас разделят тысячи дорог

Cuộc đời sương gió chiến chinh nơi miền xa qua những vùng xa lạ quá

Жизнь в военных бурях, сражения в далеких, незнакомых краях

Quê hương bao la những chiều đóng quân ven rừng

Безбрежная родина, вечера в военном лагере у леса

Gặp hoa trắng ngày xưa, thương em nói sao cho vừa

Встречая белые цветы, как рассказать тебе о своей тоске?

Nhưng có ai đâu ngờ một chiều mưa lộng gió người em đã ra đi

Но кто мог знать, что в один дождливый, ветреный день она уйдет

Không nói lời biệt ly, chuyện xưa giờ vắng bóng, xóm đạo hết chờ mong

Не сказав слова прощания, прошлая история исчезла, община больше не ждет

Ôi xót thương vô bờ, giặc về gieo sầu nhớ, mang theo xác em thơ

О, безграничная печаль, враг посеял скорбь, унеся с собой тело моей юной возлюбленной

Bao ước hẹn ngày xưa, chuyện vui buồn hai đứa giờ còn riêng mình tôi

Все наши обещания, радости и печали теперь остались только со мной

Về đây hoa lá cỏ cây cũng buồn theo tháng ngày

Здесь цветы, травы и деревья тоже грустят день за днем

Trở lại xóm đạo, còn đâu người yêu, ôi hoang vắng đìu hiu

Вернулся в христианскую общину, но любимой больше нет, лишь запустение и тишина

Nhặt cành hoa trắng xót xa tôi cài lên trên nấm mộ xanh cỏ lá

Срываю белый цветок с болью, кладу его на могильный холмик, покрытый зеленой травой

Em ơi, em ơi, nhớ hoài nhớ nhau muôn đời

Любимая, любимая, буду помнить тебя вечно

Vì chinh chiến ngược xuôi nên em cách xa tôi rồi

Из-за войны, скитаний по свету ты покинула меня