Người giãi bày tâm sự - Quang Lập перевод на французский

Người giãi bày tâm sự

Xin có lời thưa dưới đây gửi người
Giãi bày chuyện riêng tôi còn giấu kín
Sinh ra đã quên nước mắt đặt tên
Lang bạt từ khi chân yếu đuối biết đi xa

Khôn lớn bởi tay thế nhân dạy đời
Giận hờn thường cho yêu ngọt tiếng nói
Thân như cỏ hoang khuya tiếng thở than
Dâng nhạc buồn cho đời ca hát người khen cười

Rồi những năm sau đó đến mãi bây giờ
Trải bao dang dở tình yêu thê thảm
Riêng âm thầm một mình ngậm ngùi
Còn nhớ nhau, nhớ nhau thêm đau

Áo chiến, giày xô biết thêm bạn đời
Ngọt bùi và gian nan kể sao hết
Ba năm buồn vui, ta đấy mình đây
Tâm sự nào hơn người cho biết để tôi tìm

Xin có lời thưa dưới đây gửi người
Giãi bày chuyện riêng tôi còn giấu kín
Sinh ra đã quên nước mắt đặt tên
Lang bạt từ khi chân yếu đuối biết đi xa

Khôn lớn bởi tay thế nhân dạy đời
Giận hờn thường cho yêu ngọt tiếng nói
Thân như cỏ hoang khuya tiếng thở than
Dâng nhạc buồn cho đời ca hát người khen cười

Rồi những năm sau đó đến mãi bây giờ
Trải bao dang dở tình yêu thê thảm
Riêng âm thầm một mình ngậm ngùi
Còn nhớ nhau, nhớ nhau thêm đau

Áo chiến, giày xô biết thêm bạn đời
Ngọt bùi và gian nan kể sao hết
Ba năm buồn vui, ta đấy mình đây
Tâm sự nào hơn người cho biết để tôi tìm

Ba năm buồn vui, ta đấy mình đây
Tâm sự nào hơn người cho biết để tôi tìm

Confidences

Permets-moi de te confier ces mots,
De te révéler ce que j'ai gardé secret.
Né en oubliant le sens des larmes,
Errant depuis que mes jambes faibles ont appris à marcher loin.

J'ai grandi, instruit par la main du monde,
La colère souvent adoucie par la douce mélodie de l'amour.
Tel l'herbe sauvage, la nuit, je soupire,
Offrant ma musique triste au monde, chantant sous les rires et les applaudissements.

Puis les années ont passé, jusqu'à aujourd'hui,
J'ai connu tant d'amours inachevés, tragiques.
Seul, en silence, j'ai pleuré en moi-même,
Te souvenir, se souvenir, c'est encore plus douloureux.

Treillis et baskets, témoins de notre histoire,
Douceur et épreuves, comment tout raconter ?
Trois années de joie et de tristesse, toi et moi, nous voilà,
Quelles confidences pourrais-tu m'offrir pour que je les découvre ?

Permets-moi de te confier ces mots,
De te révéler ce que j'ai gardé secret.
Né en oubliant le sens des larmes,
Errant depuis que mes jambes faibles ont appris à marcher loin.

J'ai grandi, instruit par la main du monde,
La colère souvent adoucie par la douce mélodie de l'amour.
Tel l'herbe sauvage, la nuit, je soupire,
Offrant ma musique triste au monde, chantant sous les rires et les applaudissements.

Puis les années ont passé, jusqu'à aujourd'hui,
J'ai connu tant d'amours inachevés, tragiques.
Seul, en silence, j'ai pleuré en moi-même,
Te souvenir, se souvenir, c'est encore plus douloureux.

Treillis et baskets, témoins de notre histoire,
Douceur et épreuves, comment tout raconter ?
Trois années de joie et de tristesse, toi et moi, nous voilà,
Quelles confidences pourrais-tu m'offrir pour que je les découvre ?

Trois années de joie et de tristesse, toi et moi, nous voilà,
Quelles confidences pourrais-tu m'offrir pour que je les découvre ?