Текст и перевод песни Quang Lập - Người nhập cuộc

Người nhập cuộc

Tôi xin vào cuộc gian nan
Để được đi và được nghe những bước xa thị thành
Ngửa mặt nhìn trời khi rét mướt
Đêm đêm ngủ vùi, bờ chân ướt phai sương

Tôi xin vào cuộc gian nan
Trận mạc xa chẳng rượu ngon, không gái tơ làm tình
Vài thằng bạn nghèo chung điếu thuốc
Đôi môi già cười đời khi tóc đang xanh

Vào nửa trăng, lính thường cháy túi
Cơm cá khô lùa canh nuốt vội
Đêm ngang tầm pháo giặc
Cuộc tình đeo dây tơ bên hiểm nguy thế mà vẫn cười

Tôi xin vào cuộc gian nan
Mà bạn thân gục ngã khi chưa biết yêu một lần
Để lại hận thù tôi tiếp nối
Khi quê hương miệt nhoài, khi tóc đôi mươi

Tôi đi vào cuộc gian nan
Kể từ khi lửa miền quê đã cháy lan thị thành
Gởi về bạn bè thư lính mới
Biên cương nơi bụi mờ chân ướt phai sương

Tay súng trận thường đi xa
Tuổi vào yêu mà hàng năm chưa vuốt ve người tình
Đời đời cùng mặc chung áo lính
Tôi thương cho người tình như chính thương tôi

Đẹp gì đâu dưới vùng bóng tối
Gói thuốc xanh, cà phê với nhạc
Đi bên lề chiến cuộc
Nhìn kẻ trong gian nan khi đã chung vẫn cùng kiếp người

Xin hãy vào cuộc đi thôi
Cùng bọn tôi, cùng bọn tôi chia tiếng vui, lời buồn
Nhận diện hận thù qua đốm sáng
Xa không hơn ở đời chân đất quê hương

The Participant

I enter this hardship, my love,
To walk and hear the fading steps of the city behind.
To look up at the sky in the biting cold,
And sleep soundly at night, dew-kissed feet upon the earth.

I enter this hardship, my dear,
Distant battles hold no fine wine, no silken girls for love.
A few poor friends, a shared cigarette,
Old lips smiling at life while our hair is still young.

At half-moon, a soldier's pockets are often empty,
Dried fish and rice, gulped down with hurried broth.
Nights filled with the roar of enemy fire,
Love, a silken thread amidst the danger, yet we still smile.

I enter this hardship, my sweet,
Where close friends fall before they've known love's touch.
Leaving behind the hatred for me to carry on,
While our homeland struggles, while my hair is still youthful.

I walk into this hardship, darling,
Ever since the flames of our villages reached the city walls.
Sending letters home, a new soldier's words,
From the frontier where dust obscures, dew-kissed feet upon the earth.

A soldier's gun often wanders far,
At the age of love, yet years pass without a lover's touch.
Forever wearing the same uniform,
I pity my love as I pity myself.

What beauty lies beneath the shadows?
A pack of cigarettes, coffee, and music,
Walking on the fringes of war,
Watching those in hardship, sharing the same human fate.

Please, join us in this struggle,
With us, sharing our joys and sorrows.
Recognizing hatred through the sparks of light,
Being far is no different from life barefoot in our homeland.