Текст и перевод песни Quang Lập - Người nhập cuộc

Người nhập cuộc

Tôi xin vào cuộc gian nan
Để được đi và được nghe những bước xa thị thành
Ngửa mặt nhìn trời khi rét mướt
Đêm đêm ngủ vùi, bờ chân ướt phai sương

Tôi xin vào cuộc gian nan
Trận mạc xa chẳng rượu ngon, không gái tơ làm tình
Vài thằng bạn nghèo chung điếu thuốc
Đôi môi già cười đời khi tóc đang xanh

Vào nửa trăng, lính thường cháy túi
Cơm cá khô lùa canh nuốt vội
Đêm ngang tầm pháo giặc
Cuộc tình đeo dây tơ bên hiểm nguy thế mà vẫn cười

Tôi xin vào cuộc gian nan
Mà bạn thân gục ngã khi chưa biết yêu một lần
Để lại hận thù tôi tiếp nối
Khi quê hương miệt nhoài, khi tóc đôi mươi

Tôi đi vào cuộc gian nan
Kể từ khi lửa miền quê đã cháy lan thị thành
Gởi về bạn bè thư lính mới
Biên cương nơi bụi mờ chân ướt phai sương

Tay súng trận thường đi xa
Tuổi vào yêu mà hàng năm chưa vuốt ve người tình
Đời đời cùng mặc chung áo lính
Tôi thương cho người tình như chính thương tôi

Đẹp gì đâu dưới vùng bóng tối
Gói thuốc xanh, cà phê với nhạc
Đi bên lề chiến cuộc
Nhìn kẻ trong gian nan khi đã chung vẫn cùng kiếp người

Xin hãy vào cuộc đi thôi
Cùng bọn tôi, cùng bọn tôi chia tiếng vui, lời buồn
Nhận diện hận thù qua đốm sáng
Xa không hơn ở đời chân đất quê hương

Участник

Я вступаю в борьбу, родная,
Чтобы идти и слышать шаги вдали от города,
Поднимать взгляд к небу в холод,
Ночью спать, укрывшись росой, ноги промочив.

Я вступаю в борьбу, любимая,
Вдали от дома нет ни вина, ни нежных девушек,
Лишь несколько друзей, сигарета на всех,
И старые губы улыбаются жизни, пока волосы еще зелены.

В полнолуние у солдат часто пусто в карманах,
Сушеную рыбу с рисом быстро глотаем,
Ночь под вражеским огнем,
Любовь, словно шелковая нить, в опасности, но мы все еще смеемся.

Я вступаю в борьбу, дорогая,
А мой друг пал, так и не познав любви,
Оставив мне свою ненависть,
Когда родина измучена, а мне всего двадцать.

Я иду в бой, милая,
С тех пор, как огонь моей деревни дошел до города,
Пишу друзьям письма новобранца,
С границы, где в пыли мои ноги промокли от росы.

Солдатская винтовка всегда в пути,
Годы любви, а я не могу обнять свою возлюбленную,
Мы навсегда в солдатской форме,
Я жалею свою любимую так же, как себя.

Что красивого в этой тьме?
Пачка сигарет, кофе и музыка,
Идем по краю войны,
Видим тех, кто в беде, разделяем с ними судьбу.

Вступайте в борьбу, прошу вас,
Вместе с нами, разделите с нами радость и печаль,
Узнайте врага в свете огня,
Ведь расстояние не больше, чем жизнь босыми ногами на родной земле.