Текст и перевод песни Quang Lập - Người thương kẻ nhớ

Người thương kẻ nhớ

Em đi rồi, ngậm ngùi tôi ở lại
Đêm bóng dài nghe lạnh đầy bờ vai
Người đi vương nỗi nhớ, người ở lại mang nỗi chờ
Ngõ hồn cô quạnh bơ vơ chỉ còn lại một vần thơ

Em đi rồi, nửa hồn tôi khờ dại
Trăn trở hoài những kỷ niệm chưa phai
Ngày tôi em gặp gỡ, ngày tạ từ vẫy tay chào
Mềm lòng chấp nhận xa nhau bởi dòng đời tựa sóng dâng cao

Em ra đi nơi trời xa xứ lạ
Nhắn gởi gì về miền đất quê ta
Em vô tư hay là em còn nhớ
Những con đường tình tự ngày qua

Em đi rồi có nghĩa là xa xôi
Tôi ngóng chờ cũng chỉ là chờ thôi
Làm sao ngăn được bước người ở lại chung hướng đời
Tình mình đành chia phôi, mắt lệ buồn tuôn mặn bờ môi

Em đi rồi, ngậm ngùi tôi ở lại
Đêm bóng dài nghe lạnh đầy bờ vai
Người đi vương nỗi nhớ, người ở lại mang nỗi chờ
Ngõ hồn cô quạnh bơ vơ chỉ còn lại một vần thơ

Em đi rồi, nửa hồn tôi khờ dại
Trăn trở hoài những kỷ niệm chưa phai
Ngày tôi em gặp gỡ, ngày tạ từ vẫy tay chào
Mềm lòng chấp nhận xa nhau bởi dòng đời tựa sóng dâng cao

Em ra đi nơi trời xa xứ lạ
Nhắn gởi gì về miền đất quê ta
Em vô tư hay là em còn nhớ
Những con đường tình tự ngày qua

Em đi rồi có nghĩa là xa xôi
Tôi ngóng chờ cũng chỉ là chờ thôi
Làm sao ngăn được bước người ở lại chung hướng đời
Tình mình đành chia phôi, mắt lệ buồn tuôn mặn bờ môi

Làm sao ngăn được bước người ở lại chung hướng đời
Tình mình đành chia phôi, mắt lệ buồn tuôn mặn bờ môi

L'être aimé se souvient

Tu es partie, et je reste, le cœur lourd,
La nuit est longue, le froid me mord les épaules.
Celle qui part emporte le souvenir, celui qui reste porte l'attente.
Mon âme solitaire et abandonnée n'a plus qu'un seul vers pour compagnie.

Tu es partie, et la moitié de mon âme est perdue,
Je ressasse sans cesse les souvenirs qui ne s'effacent pas.
Le jour où nous nous sommes rencontrés, le jour des adieux et de ton dernier signe de la main,
J'ai accepté la séparation, le cœur lourd, car la vie est comme une vague immense.

Tu es partie vers un pays lointain et étranger,
Quel message envoies-tu à notre terre natale ?
Es-tu insouciante ou te souviens-tu encore
Des chemins de nos amours passées ?

Ton départ signifie la distance qui nous sépare,
Mon attente n'est qu'une vaine attente.
Comment pourrais-je retenir tes pas, rester sur le même chemin de vie ?
Notre amour est brisé, des larmes amères coulent sur mes lèvres.

Tu es partie, et je reste, le cœur lourd,
La nuit est longue, le froid me mord les épaules.
Celle qui part emporte le souvenir, celui qui reste porte l'attente.
Mon âme solitaire et abandonnée n'a plus qu'un seul vers pour compagnie.

Tu es partie, et la moitié de mon âme est perdue,
Je ressasse sans cesse les souvenirs qui ne s'effacent pas.
Le jour où nous nous sommes rencontrés, le jour des adieux et de ton dernier signe de la main,
J'ai accepté la séparation, le cœur lourd, car la vie est comme une vague immense.

Tu es partie vers un pays lointain et étranger,
Quel message envoies-tu à notre terre natale ?
Es-tu insouciante ou te souviens-tu encore
Des chemins de nos amours passées ?

Ton départ signifie la distance qui nous sépare,
Mon attente n'est qu'une vaine attente.
Comment pourrais-je retenir tes pas, rester sur le même chemin de vie ?
Notre amour est brisé, des larmes amères coulent sur mes lèvres.

Comment pourrais-je retenir tes pas, rester sur le même chemin de vie ?
Notre amour est brisé, des larmes amères coulent sur mes lèvres.