Người thương kẻ nhớ - Quang Lập перевод на русский

Người thương kẻ nhớ

Em đi rồi, ngậm ngùi tôi ở lại
Đêm bóng dài nghe lạnh đầy bờ vai
Người đi vương nỗi nhớ, người ở lại mang nỗi chờ
Ngõ hồn cô quạnh bơ vơ chỉ còn lại một vần thơ

Em đi rồi, nửa hồn tôi khờ dại
Trăn trở hoài những kỷ niệm chưa phai
Ngày tôi em gặp gỡ, ngày tạ từ vẫy tay chào
Mềm lòng chấp nhận xa nhau bởi dòng đời tựa sóng dâng cao

Em ra đi nơi trời xa xứ lạ
Nhắn gởi gì về miền đất quê ta
Em vô tư hay là em còn nhớ
Những con đường tình tự ngày qua

Em đi rồi có nghĩa là xa xôi
Tôi ngóng chờ cũng chỉ là chờ thôi
Làm sao ngăn được bước người ở lại chung hướng đời
Tình mình đành chia phôi, mắt lệ buồn tuôn mặn bờ môi

Em đi rồi, ngậm ngùi tôi ở lại
Đêm bóng dài nghe lạnh đầy bờ vai
Người đi vương nỗi nhớ, người ở lại mang nỗi chờ
Ngõ hồn cô quạnh bơ vơ chỉ còn lại một vần thơ

Em đi rồi, nửa hồn tôi khờ dại
Trăn trở hoài những kỷ niệm chưa phai
Ngày tôi em gặp gỡ, ngày tạ từ vẫy tay chào
Mềm lòng chấp nhận xa nhau bởi dòng đời tựa sóng dâng cao

Em ra đi nơi trời xa xứ lạ
Nhắn gởi gì về miền đất quê ta
Em vô tư hay là em còn nhớ
Những con đường tình tự ngày qua

Em đi rồi có nghĩa là xa xôi
Tôi ngóng chờ cũng chỉ là chờ thôi
Làm sao ngăn được bước người ở lại chung hướng đời
Tình mình đành chia phôi, mắt lệ buồn tuôn mặn bờ môi

Làm sao ngăn được bước người ở lại chung hướng đời
Tình mình đành chia phôi, mắt lệ buồn tuôn mặn bờ môi

Возлюбленная помнит, возлюбленный тоскует

Ты ушла, и я остался в печали,
Долгая ночь холодом легла на плечи.
Уходящая — окутана тоской, оставшийся — томится ожиданием.
В душе моей — одиночество и пустота, лишь стих один остался.

Ты ушла, и моя душа словно обезумела,
Все терзают воспоминания, что не стереть.
День нашей встречи, день прощания, взмах твоей руки...
Смирился с разлукой, ведь жизнь, как волна, все сметает на своем пути.

Ты уехала в далекий чужой край,
Что передать тебе в родные места?
Беззаботна ли ты, или все же помнишь
Те дороги, где гуляли мы, полные любви?

Ты ушла — значит, между нами теперь расстояние,
Я жду тебя, но это лишь ожидание.
Как удержать того, кто решил остаться и идти своим путем?
Наша любовь обречена на разлуку, слезы горечи стекают по губам.

Ты ушла, и я остался в печали,
Долгая ночь холодом легла на плечи.
Уходящая — окутана тоской, оставшийся — томится ожиданием.
В душе моей — одиночество и пустота, лишь стих один остался.

Ты ушла, и моя душа словно обезумела,
Все терзают воспоминания, что не стереть.
День нашей встречи, день прощания, взмах твоей руки...
Смирился с разлукой, ведь жизнь, как волна, все сметает на своем пути.

Ты уехала в далекий чужой край,
Что передать тебе в родные места?
Беззаботна ли ты, или все же помнишь
Те дороги, где гуляли мы, полные любви?

Ты ушла — значит, между нами теперь расстояние,
Я жду тебя, но это лишь ожидание.
Как удержать того, кто решил остаться и идти своим путем?
Наша любовь обречена на разлуку, слезы горечи стекают по губам.

Как удержать того, кто решил остаться и идти своим путем?
Наша любовь обречена на разлуку, слезы горечи стекают по губам.