Người tình không đến - Quang Lập перевод на английский

Người tình không đến

Tôi quen biết em giữa một đêm thật tình cờ
Sân ga vắng thưa người và ngoài kia vẫn mưa rơi
Tình chưa thành lời vì còn ngại tình gian dối
Rồi ta đã quen nhau và cho nhau phút hẹn hò

Còi tàu vang lên xé màn đêm thật hãi hùng
Bên nhau phút giây này sợ ngày mai cách xa nhau
Sợ câu tạ từ và sợ đường tình hai lối
Thì tôi chỉ xin anh nếu yêu mình nên thật lòng

Chuyện yêu đương, thương thương, nhớ nhớ lạ thường
Đường tôi về đêm nay gió khuya lạnh buốt qua tim
Ánh đèn thật buồn, cô đơn càng rét mướt
Nhớ người thật nhiều đành gọi thầm tên thôi

Tôi theo lối xưa đến tận nơi mình hẹn hò
Hôm nay phố đông người, ngại ngùng tôi đứng trông anh
Đợi qua từng giờ lòng càng bồi hồi xao xuyến
Và tôi bước bâng khuâng vì chua cay lẫn thẹn thùng

Trở lại sân ga đón tàu tôi về một mình
Bao nhiêu ước mơ đầu chìm vào con nước trôi mau
Tình yêu là mộng thành bọt bèo vào mây khói
Tàu đêm vẫn âm u mang người tình vào thiên thu

Chuyện yêu đương, thương thương, nhớ nhớ lạ thường
Đường tôi về đêm nay gió khuya lạnh buốt qua tim
Ánh đèn thật buồn, cô đơn càng rét mướt
Nhớ người thật nhiều, đành gọi thầm tên thôi

Tôi theo lối xưa đến tận nơi mình hẹn hò
Hôm nay phố đông người, ngại ngùng tôi đứng trông anh
Đợi qua từng giờ, lòng càng bồi hồi xao xuyến
Và tôi bước bâng khuâng vì chua cay lẫn thẹn thùng

Trở lại sân ga, đón tàu tôi về một mình
Bao nhiêu ước mơ đầu chìm vào con nước trôi mau
Tình yêu là mộng thành bọt bèo vào mây khói
Tàu đêm vẫn âm u mang người tình vào thiên thu

Tình yêu là mộng thành bọt bèo vào mây khói
Tàu đêm vẫn âm u mang người tình vào thiên thu

Tình yêu là mộng thành bọt bèo vào mây khói
Tàu đêm vẫn âm u mang người tình vào thiên thu

The Lover Who Didn't Come

I met you one night, quite by chance,
The platform was almost empty, and the rain was falling outside.
Love remained unspoken, for fear of deceit,
Then we got to know each other, and made a date.

The train whistle shrieked, piercing the eerie night,
Together for this moment, fearing tomorrow's separation,
Fearing the goodbye, and the parting of our ways,
So I just asked you, if you love me, be true.

Love, oh love, strange are its memories and yearnings,
On my way home tonight, the night wind chills my heart,
The lights are so sad, the loneliness even colder,
I miss you so much, I can only whisper your name.

I followed the old path to our meeting place,
The streets were crowded today, and I shyly looked for you,
Waiting hour after hour, my heart pounded with anticipation,
And I walked away, a mix of bitterness and shame.

Back to the station, I took the train home alone,
So many early dreams swept away by the fast-flowing stream,
Love is a dream, turning into foam and smoke,
The night train, still gloomy, carries my love into eternity.

Love, oh love, strange are its memories and yearnings,
On my way home tonight, the night wind chills my heart,
The lights are so sad, the loneliness even colder,
I miss you so much, I can only whisper your name.

I followed the old path to our meeting place,
The streets were crowded today, and I shyly looked for you,
Waiting hour after hour, my heart pounded with anticipation,
And I walked away, a mix of bitterness and shame.

Back to the station, I took the train home alone,
So many early dreams swept away by the fast-flowing stream,
Love is a dream, turning into foam and smoke,
The night train, still gloomy, carries my love into eternity.

Love is a dream, turning into foam and smoke,
The night train, still gloomy, carries my love into eternity.

Love is a dream, turning into foam and smoke,
The night train, still gloomy, carries my love into eternity.