Текст и перевод песни Quang Lập - Người tình không đến

Người tình không đến

Tôi quen biết em giữa một đêm thật tình cờ
Sân ga vắng thưa người và ngoài kia vẫn mưa rơi
Tình chưa thành lời vì còn ngại tình gian dối
Rồi ta đã quen nhau và cho nhau phút hẹn hò

Còi tàu vang lên xé màn đêm thật hãi hùng
Bên nhau phút giây này sợ ngày mai cách xa nhau
Sợ câu tạ từ và sợ đường tình hai lối
Thì tôi chỉ xin anh nếu yêu mình nên thật lòng

Chuyện yêu đương, thương thương, nhớ nhớ lạ thường
Đường tôi về đêm nay gió khuya lạnh buốt qua tim
Ánh đèn thật buồn, cô đơn càng rét mướt
Nhớ người thật nhiều đành gọi thầm tên thôi

Tôi theo lối xưa đến tận nơi mình hẹn hò
Hôm nay phố đông người, ngại ngùng tôi đứng trông anh
Đợi qua từng giờ lòng càng bồi hồi xao xuyến
Và tôi bước bâng khuâng vì chua cay lẫn thẹn thùng

Trở lại sân ga đón tàu tôi về một mình
Bao nhiêu ước mơ đầu chìm vào con nước trôi mau
Tình yêu là mộng thành bọt bèo vào mây khói
Tàu đêm vẫn âm u mang người tình vào thiên thu

Chuyện yêu đương, thương thương, nhớ nhớ lạ thường
Đường tôi về đêm nay gió khuya lạnh buốt qua tim
Ánh đèn thật buồn, cô đơn càng rét mướt
Nhớ người thật nhiều, đành gọi thầm tên thôi

Tôi theo lối xưa đến tận nơi mình hẹn hò
Hôm nay phố đông người, ngại ngùng tôi đứng trông anh
Đợi qua từng giờ, lòng càng bồi hồi xao xuyến
Và tôi bước bâng khuâng vì chua cay lẫn thẹn thùng

Trở lại sân ga, đón tàu tôi về một mình
Bao nhiêu ước mơ đầu chìm vào con nước trôi mau
Tình yêu là mộng thành bọt bèo vào mây khói
Tàu đêm vẫn âm u mang người tình vào thiên thu

Tình yêu là mộng thành bọt bèo vào mây khói
Tàu đêm vẫn âm u mang người tình vào thiên thu

Tình yêu là mộng thành bọt bèo vào mây khói
Tàu đêm vẫn âm u mang người tình vào thiên thu

L'amant(e) qui n'est pas venu(e)

Je t'ai rencontrée un soir par hasard,
Le quai de la gare était désert et la pluie tombait dehors.
Les mots d'amour n'étaient pas encore prononcés, par crainte d'une fausse promesse.
Puis nous nous sommes connus et nous nous sommes donné rendez-vous.

Le sifflement du train déchirait la nuit, terrifiant.
Ensemble pour un instant, craignant d'être séparés demain.
Craignant les adieux et les chemins d'amour divergents.
Alors je te demandais seulement, si tu m'aimais, d'être sincère.

Cette histoire d'amour, si étrange, faite d'affection et de souvenirs.
Sur le chemin du retour ce soir, le vent nocturne me glace le cœur.
La lumière est triste, la solitude est encore plus froide.
Je pense tellement à toi, je ne peux que murmurer ton nom.

J'ai suivi l'ancien chemin jusqu'à notre lieu de rendez-vous.
Aujourd'hui, la rue est bondée, je t'attends timidement.
À chaque heure qui passe, mon cœur bat plus fort, plus anxieux.
Et je marche, hésitant, entre l'amertume et la honte.

Je retourne à la gare, je prends le train seul.
Tous mes premiers rêves s'enfoncent dans le courant rapide.
L'amour n'est qu'un rêve, une écume, une fumée.
Le train de nuit, toujours sombre, emporte mon amour vers l'éternité.

Cette histoire d'amour, si étrange, faite d'affection et de souvenirs.
Sur le chemin du retour ce soir, le vent nocturne me glace le cœur.
La lumière est triste, la solitude est encore plus froide.
Je pense tellement à toi, je ne peux que murmurer ton nom.

J'ai suivi l'ancien chemin jusqu'à notre lieu de rendez-vous.
Aujourd'hui, la rue est bondée, je t'attends timidement.
À chaque heure qui passe, mon cœur bat plus fort, plus anxieux.
Et je marche, hésitant, entre l'amertume et la honte.

Je retourne à la gare, je prends le train seul.
Tous mes premiers rêves s'enfoncent dans le courant rapide.
L'amour n'est qu'un rêve, une écume, une fumée.
Le train de nuit, toujours sombre, emporte mon amour vers l'éternité.

L'amour n'est qu'un rêve, une écume, une fumée.
Le train de nuit, toujours sombre, emporte mon amour vers l'éternité.

L'amour n'est qu'un rêve, une écume, une fumée.
Le train de nuit, toujours sombre, emporte mon amour vers l'éternité.