Текст и перевод песни Quang Lập - Người Tình Đầu Non

Người Tình Đầu Non

Đời anh như tàu xa bến vắng
Lênh đênh qua khắp nẻo đường dọc ngang
Nay anh trấn tiền đồn Ben Hec
Ngày mai anh băng rừng qua Hạ Lào
Nghìn đêm trong chiến, hào anh đối diện cùng hoả châu

Làm sao anh dìu em đi phố
Đưa em qua khắp nẻo đường tình yêu
Năm xưa gió lạnh đầy vai áo
Mà anh đâu thấy lạnh đi vào hồn
Vì trên con phố nhỏ anh vẫn còn vui với em

Hôm nay đã quá xa rồi
Em đâu thể chờ người tình xa vạn thuở
Vì tình yêu như cánh chuồn chuồn
Khi vui nó đậu, khi buồn thì nó bay

Lòng anh không hờn, không hối tiếc
Yêu em, anh chẳng ngại đời nhà binh
Vai mang súng trận, đầu nón sắt
Thì anh đâu dám bảo em đợi chờ
Vì tương lai anh nào đâu có gì em ước mơ?

Đời anh như tàu xa bến vắng
Lênh đênh qua khắp nẻo đường dọc ngang
Nay anh trấn tiền đồn Ben Hec
Ngày mai anh băng rừng qua Hạ Lào
Nghìn đêm trong chiến hào anh đối diện cùng hoả châu

Làm sao anh dìu em đi phố
Đưa em qua khắp nẻo đường tình yêu
Năm xưa gió lạnh đầy vai áo
Mà anh đâu thấy lạnh đi vào hồn
Vì trên con phố nhỏ anh vẫn còn vui với em

Hôm nay đã quá xa rồi
Em đâu thể chờ người tình xa vạn thuở
Vì tình yêu như cánh chuồn chuồn
Khi vui nó đậu, khi buồn thì nó bay

Lòng anh không hờn, không hối tiếc
Yêu em, anh chẳng ngại đời nhà binh
Vai mang súng trận, đầu nón sắt
Thì anh đâu dám bảo em đợi chờ
Vì tương lai anh nào đâu có gì em ước mơ?

Vì tương lai anh nào đâu có gì em ước mơ?
Vì tương lai anh nào đâu có gì em ước mơ?

First Love in the Highlands

My life is like a ship far from the harbor,
Drifting across every path, long and crosswise.
Today, I guard the Ben Het outpost,
Tomorrow, I'll cross the jungle through Lower Laos.
A thousand nights in the trenches, I face the fireballs.

How can I escort you through the streets,
Guide you across every path of love?
Years ago, the cold wind filled my coat,
But I didn't feel the cold enter my soul,
Because on that small street, I was still happy with you.

Today, it's all too far away.
You can't wait forever for a distant lover.
Because love is like a dragonfly's wing,
It perches when happy, it flies when sad.

My heart holds no resentment, no regret.
Loving you, I don't mind the soldier's life.
Shoulder bearing a battle rifle, head wearing a steel helmet,
How can I dare ask you to wait?
Because my future holds nothing you desire.

My life is like a ship far from the harbor,
Drifting across every path, long and crosswise.
Today, I guard the Ben Het outpost,
Tomorrow, I'll cross the jungle through Lower Laos.
A thousand nights in the trenches, I face the fireballs.

How can I escort you through the streets,
Guide you across every path of love?
Years ago, the cold wind filled my coat,
But I didn't feel the cold enter my soul,
Because on that small street, I was still happy with you.

Today, it's all too far away.
You can't wait forever for a distant lover.
Because love is like a dragonfly's wing,
It perches when happy, it flies when sad.

My heart holds no resentment, no regret.
Loving you, I don't mind the soldier's life.
Shoulder bearing a battle rifle, head wearing a steel helmet,
How can I dare ask you to wait?
Because my future holds nothing you desire.

Because my future holds nothing you desire.
Because my future holds nothing you desire.