Текст и перевод песни Quang Lập - Người Tình Đầu Non

Người Tình Đầu Non

Đời anh như tàu xa bến vắng
Lênh đênh qua khắp nẻo đường dọc ngang
Nay anh trấn tiền đồn Ben Hec
Ngày mai anh băng rừng qua Hạ Lào
Nghìn đêm trong chiến, hào anh đối diện cùng hoả châu

Làm sao anh dìu em đi phố
Đưa em qua khắp nẻo đường tình yêu
Năm xưa gió lạnh đầy vai áo
Mà anh đâu thấy lạnh đi vào hồn
Vì trên con phố nhỏ anh vẫn còn vui với em

Hôm nay đã quá xa rồi
Em đâu thể chờ người tình xa vạn thuở
Vì tình yêu như cánh chuồn chuồn
Khi vui nó đậu, khi buồn thì nó bay

Lòng anh không hờn, không hối tiếc
Yêu em, anh chẳng ngại đời nhà binh
Vai mang súng trận, đầu nón sắt
Thì anh đâu dám bảo em đợi chờ
Vì tương lai anh nào đâu có gì em ước mơ?

Đời anh như tàu xa bến vắng
Lênh đênh qua khắp nẻo đường dọc ngang
Nay anh trấn tiền đồn Ben Hec
Ngày mai anh băng rừng qua Hạ Lào
Nghìn đêm trong chiến hào anh đối diện cùng hoả châu

Làm sao anh dìu em đi phố
Đưa em qua khắp nẻo đường tình yêu
Năm xưa gió lạnh đầy vai áo
Mà anh đâu thấy lạnh đi vào hồn
Vì trên con phố nhỏ anh vẫn còn vui với em

Hôm nay đã quá xa rồi
Em đâu thể chờ người tình xa vạn thuở
Vì tình yêu như cánh chuồn chuồn
Khi vui nó đậu, khi buồn thì nó bay

Lòng anh không hờn, không hối tiếc
Yêu em, anh chẳng ngại đời nhà binh
Vai mang súng trận, đầu nón sắt
Thì anh đâu dám bảo em đợi chờ
Vì tương lai anh nào đâu có gì em ước mơ?

Vì tương lai anh nào đâu có gì em ước mơ?
Vì tương lai anh nào đâu có gì em ước mơ?

Premier Amour Naïf

Ma vie est comme un navire loin du quai désert,
Errant à travers tous les chemins, de long en large.
Aujourd'hui, je garde l'avant-poste de Ben Het,
Demain, je traverserai la jungle du Bas-Laos.
Mille nuits dans la tranchée, face aux balles traçantes.

Comment pourrais-je te guider dans les rues,
T'emmener à travers tous les chemins de l'amour ?
Autrefois, le vent froid emplissait mes épaules,
Mais je ne le sentais pas atteindre mon âme,
Car dans la petite rue, j'étais encore heureux avec toi.

Aujourd'hui, c'est si loin,
Tu ne peux attendre un amant éternellement absent.
Car l'amour est comme une aile de libellule,
Il se pose quand il est joyeux, il s'envole quand il est triste.

Mon cœur n'est ni rancunier, ni plein de regrets.
T'aimer, je n'ai pas craint la vie de soldat.
Épaules portant le fusil, tête sous le casque d'acier,
Je n'osais te demander d'attendre,
Car mon avenir n'offrait rien de tes rêves.

Ma vie est comme un navire loin du quai désert,
Errant à travers tous les chemins, de long en large.
Aujourd'hui, je garde l'avant-poste de Ben Het,
Demain, je traverserai la jungle du Bas-Laos.
Mille nuits dans la tranchée, face aux balles traçantes.

Comment pourrais-je te guider dans les rues,
T'emmener à travers tous les chemins de l'amour ?
Autrefois, le vent froid emplissait mes épaules,
Mais je ne le sentais pas atteindre mon âme,
Car dans la petite rue, j'étais encore heureux avec toi.

Aujourd'hui, c'est si loin,
Tu ne peux attendre un amant éternellement absent.
Car l'amour est comme une aile de libellule,
Il se pose quand il est joyeux, il s'envole quand il est triste.

Mon cœur n'est ni rancunier, ni plein de regrets.
T'aimer, je n'ai pas craint la vie de soldat.
Épaules portant le fusil, tête sous le casque d'acier,
Je n'osais te demander d'attendre,
Car mon avenir n'offrait rien de tes rêves.

Car mon avenir n'offrait rien de tes rêves.
Car mon avenir n'offrait rien de tes rêves.