Текст и перевод песни Quang Lập - Người Tình Đầu Non

Người Tình Đầu Non

Đời anh như tàu xa bến vắng
Lênh đênh qua khắp nẻo đường dọc ngang
Nay anh trấn tiền đồn Ben Hec
Ngày mai anh băng rừng qua Hạ Lào
Nghìn đêm trong chiến, hào anh đối diện cùng hoả châu

Làm sao anh dìu em đi phố
Đưa em qua khắp nẻo đường tình yêu
Năm xưa gió lạnh đầy vai áo
Mà anh đâu thấy lạnh đi vào hồn
Vì trên con phố nhỏ anh vẫn còn vui với em

Hôm nay đã quá xa rồi
Em đâu thể chờ người tình xa vạn thuở
Vì tình yêu như cánh chuồn chuồn
Khi vui nó đậu, khi buồn thì nó bay

Lòng anh không hờn, không hối tiếc
Yêu em, anh chẳng ngại đời nhà binh
Vai mang súng trận, đầu nón sắt
Thì anh đâu dám bảo em đợi chờ
Vì tương lai anh nào đâu có gì em ước mơ?

Đời anh như tàu xa bến vắng
Lênh đênh qua khắp nẻo đường dọc ngang
Nay anh trấn tiền đồn Ben Hec
Ngày mai anh băng rừng qua Hạ Lào
Nghìn đêm trong chiến hào anh đối diện cùng hoả châu

Làm sao anh dìu em đi phố
Đưa em qua khắp nẻo đường tình yêu
Năm xưa gió lạnh đầy vai áo
Mà anh đâu thấy lạnh đi vào hồn
Vì trên con phố nhỏ anh vẫn còn vui với em

Hôm nay đã quá xa rồi
Em đâu thể chờ người tình xa vạn thuở
Vì tình yêu như cánh chuồn chuồn
Khi vui nó đậu, khi buồn thì nó bay

Lòng anh không hờn, không hối tiếc
Yêu em, anh chẳng ngại đời nhà binh
Vai mang súng trận, đầu nón sắt
Thì anh đâu dám bảo em đợi chờ
Vì tương lai anh nào đâu có gì em ước mơ?

Vì tương lai anh nào đâu có gì em ước mơ?
Vì tương lai anh nào đâu có gì em ước mơ?

Первая любовь в горах

Моя жизнь, как корабль, покинувший тихую гавань,
Скитается по всем дорогам, вдоль и поперек.
Сейчас я на передовой в Бен Хек,
Завтра я буду пробираться сквозь джунгли в Нижний Лаос.
Тысячи ночей в окопе я лицом к лицу с огнем.

Как же я мог бы проводить тебя по улицам,
Вести тебя по всем дорогам любви?
Когда-то холодный ветер продувал мою одежду,
Но я не чувствовал холода в душе,
Потому что на узкой улочке я был счастлив с тобой.

Сегодня все так далеко,
Ты не можешь ждать солдата вечно,
Ведь любовь как стрекоза,
Когда радостно, она садится, когда грустно, она улетает.

В моем сердце нет ни обиды, ни сожаления,
Любя тебя, я не боюсь солдатской жизни.
С винтовкой на плече, в стальной каске,
Я не смею просить тебя ждать,
Ведь в моем будущем нет ничего, о чем ты мечтаешь.

Моя жизнь, как корабль, покинувший тихую гавань,
Скитается по всем дорогам, вдоль и поперек.
Сейчас я на передовой в Бен Хек,
Завтра я буду пробираться сквозь джунгли в Нижний Лаос.
Тысячи ночей в окопе я лицом к лицу с огнем.

Как же я мог бы проводить тебя по улицам,
Вести тебя по всем дорогам любви?
Когда-то холодный ветер продувал мою одежду,
Но я не чувствовал холода в душе,
Потому что на узкой улочке я был счастлив с тобой.

Сегодня все так далеко,
Ты не можешь ждать солдата вечно,
Ведь любовь как стрекоза,
Когда радостно, она садится, когда грустно, она улетает.

В моем сердце нет ни обиды, ни сожаления,
Любя тебя, я не боюсь солдатской жизни.
С винтовкой на плече, в стальной каске,
Я не смею просить тебя ждать,
Ведь в моем будущем нет ничего, о чем ты мечтаешь.

Ведь в моем будущем нет ничего, о чем ты мечтаешь.
Ведь в моем будущем нет ничего, о чем ты мечтаешь.