Người xa về thành phố - Quang Lập перевод на французский

Người xa về thành phố

Mình về thành phố đây rồi
Chốn ăn chốn chơi, lạ mặt người
Cho bõ gian lao ngần này phép rong chơi
Rũ phong sương đầy áo mà lòng nghe ước muốn lên cao

Đi lính xa, đánh giặc từng giờ
Viết trăm lá thư để hẹn hò
Cho buổi hôm nay đời chỉ có ta thôi
Tiếng yêu chưa lần nói mà đường yêu chân bước vào rồi

Kín vai sương tóc lệch đường ngôi
Đã cho nhau, vì nhau mà tới
Đợi đến nay, đợi đã bao đêm
Từ khi chiến đấu mọi miền
Anh mơ yên lành lần hiện diện trên mắt môi em

Mình trở lại với đơn vị
Bén hơi chuyến đi hẹn ngày về
Nhưng kẻ phương xa đời còn thú vui xa
Những đêm ngang tầm súng
Vào nửa khuya nhung nhớ ngập lòng

Mình về thành phố đây rồi
Chốn ăn chốn chơi, lạ mặt người
Cho bõ gian lao ngần này phép rong chơi
Rũ phong sương đầy áo mà lòng nghe ước muốn lên cao

Đi lính xa, đánh giặc từng giờ
Viết trăm lá thư để hẹn hò
Cho buổi hôm nay đời chỉ có ta thôi
Tiếng yêu chưa lần nói mà đường yêu chân bước vào rồi

Kín vai sương tóc lệch đường ngôi
Đã cho nhau, vì nhau mà tới
Đợi đến nay, đợi đã bao đêm
Từ khi chiến đấu mọi miền
Anh mơ yên lành lần hiện diện trên mắt môi em

Mình trở lại với đơn vị
Bén hơi chuyến đi hẹn ngày về
Nhưng kẻ phương xa đời còn thú vui xa
Những đêm ngang tầm súng
Vào nửa khuya nhung nhớ ngập lòng

Những đêm ngang tầm súng
Vào nửa khuya nhung nhớ ngập lòng

Những đêm ngang tầm súng
Vào nửa khuya nhung nhớ ngập lòng

Retour en ville

Me voici de retour en ville,
Un lieu de plaisirs et de divertissements, où les visages sont inconnus.
Pour compenser les épreuves, j'ai droit à cette permission de flâner.
Je secoue la poussière et la fatigue de mes vêtements, et mon cœur laisse grandir ses désirs.

Loin au combat, luttant à chaque heure,
J'ai écrit des centaines de lettres pour te donner rendez-vous.
Pour que ce jour, ma vie ne soit que pour toi.
Les mots d'amour n'ont jamais été prononcés, mais mes pas ont déjà emprunté le chemin de l'amour.

Mes épaules couvertes de rosée, mes cheveux en désordre,
Nous nous sommes donnés l'un à l'autre, nous sommes venus l'un pour l'autre.
J'ai attendu jusqu'à aujourd'hui, j'ai attendu tant de nuits,
Depuis que je combats sur tous les fronts,
Je rêve de la paix qui se reflétera dans tes yeux et sur tes lèvres.

Je retourne à mon unité,
Emportant avec moi le souvenir de ce voyage et la promesse d'un retour.
Mais pour celui qui vient de loin, la vie réserve encore des plaisirs lointains.
Ces nuits, au niveau du canon de mon fusil,
Au milieu de la nuit, le désir m'envahit.

Me voici de retour en ville,
Un lieu de plaisirs et de divertissements, où les visages sont inconnus.
Pour compenser les épreuves, j'ai droit à cette permission de flâner.
Je secoue la poussière et la fatigue de mes vêtements, et mon cœur laisse grandir ses désirs.

Loin au combat, luttant à chaque heure,
J'ai écrit des centaines de lettres pour te donner rendez-vous.
Pour que ce jour, ma vie ne soit que pour toi.
Les mots d'amour n'ont jamais été prononcés, mais mes pas ont déjà emprunté le chemin de l'amour.

Mes épaules couvertes de rosée, mes cheveux en désordre,
Nous nous sommes donnés l'un à l'autre, nous sommes venus l'un pour l'autre.
J'ai attendu jusqu'à aujourd'hui, j'ai attendu tant de nuits,
Depuis que je combats sur tous les fronts,
Je rêve de la paix qui se reflétera dans tes yeux et sur tes lèvres.

Je retourne à mon unité,
Emportant avec moi le souvenir de ce voyage et la promesse d'un retour.
Mais pour celui qui vient de loin, la vie réserve encore des plaisirs lointains.
Ces nuits, au niveau du canon de mon fusil,
Au milieu de la nuit, le désir m'envahit.

Ces nuits, au niveau du canon de mon fusil,
Au milieu de la nuit, le désir m'envahit.

Ces nuits, au niveau du canon de mon fusil,
Au milieu de la nuit, le désir m'envahit.