Текст и перевод песни Quang Lập - Người Đi Ngoài Phố

Người Đi Ngoài Phố

Người đi đi ngoài phố
Chiều nắng tắt bên sông
Người đi đi ngoài phố
Bóng dáng xưa êm đềm
Thành ghế đá chiều công viên
Ngày xưa, ngày xưa, ngày xưa đã hết rồi

Người đi đi ngoài phố
Chừng bỡ ngỡ bơ vơ
Người đi đi ngoài phố
Mấy dấu chân lạc loài
Hình bóng cũ, người yêu xưa còn đâu, còn đâu
Tình duyên đã lỡ làng

Thôi chia tay nhau từ đây
Nghe nước mắt vây quanh
Biết lỡ yêu đương sẽ đau thương suốt cả một đời
Nhưng mấy khi tình đầu kết thành duyên mong ước
Mấy khi tình đầu kết trọn mộng đâu em

Xin từ giã đường phố trắng mưa mau
Làm chim bay mỏi cánh
Nước mắt đêm tạ từ
Thành phố cũ, người yêu xưa còn đâu, còn đâu
Giờ đây xin giã từ

Người đi đi ngoài phố
Chừng bỡ ngỡ bơ vơ
Người đi đi ngoài phố
Mấy dấu chân lạc loài
Hình bóng cũ, người yêu xưa còn đâu, còn đâu
Tình duyên đã lỡ làng

Thôi chia tay nhau từ đây
Nghe nước mắt vây quanh
Biết lỡ yêu đương sẽ đau thương suốt cả một đời
Nhưng mấy khi tình đầu kết thành duyên mong ước
Mấy khi tình đầu kết trọn mộng đâu em

Xin từ giã đường phố trắng mưa mau
Làm chim bay mỏi cánh
Nước mắt đêm tạ từ
Thành phố cũ, người yêu xưa còn đâu, còn đâu
Giờ đây xin giã từ

Thành phố cũ, người yêu xưa còn đâu, còn đâu
Giờ đây xin giã từ

L'homme qui marche dans la rue

Je marche dans la rue
Le soleil couchant sur le fleuve
Je marche dans la rue
Ton ombre d'antan, douce et calme
Devenu un banc de pierre dans le parc au crépuscule
Autrefois, autrefois, autrefois, c'est fini maintenant

Je marche dans la rue
Un peu désorienté, un peu perdu
Je marche dans la rue
Quelques traces de pas égarées
Ton image, mon amour d'antan, où es-tu, où es-tu ?
Notre amour est brisé

Nous nous séparons ici et maintenant
Je sens les larmes m'envahir
Je sais qu'un amour perdu causera de la douleur pour toute une vie
Mais combien de premiers amours se réalisent-ils comme on le souhaite ?
Combien de premiers amours accomplissent-ils tous les rêves, ma chérie ?

Je dis adieu à ces rues blanchies par la pluie soudaine
Comme un oiseau aux ailes fatiguées
Des larmes nocturnes pour un adieu
La vieille ville, mon amour d'antan, où es-tu, où es-tu ?
Maintenant, je te dis adieu

Je marche dans la rue
Un peu désorienté, un peu perdu
Je marche dans la rue
Quelques traces de pas égarées
Ton image, mon amour d'antan, où es-tu, où es-tu ?
Notre amour est brisé

Nous nous séparons ici et maintenant
Je sens les larmes m'envahir
Je sais qu'un amour perdu causera de la douleur pour toute une vie
Mais combien de premiers amours se réalisent-ils comme on le souhaite ?
Combien de premiers amours accomplissent-ils tous les rêves, ma chérie ?

Je dis adieu à ces rues blanchies par la pluie soudaine
Comme un oiseau aux ailes fatiguées
Des larmes nocturnes pour un adieu
La vieille ville, mon amour d'antan, où es-tu, où es-tu ?
Maintenant, je te dis adieu

La vieille ville, mon amour d'antan, où es-tu, où es-tu ?
Maintenant, je te dis adieu