Người đẹp đêm trăng - Quang Lập перевод на немецкий

Người đẹp đêm trăng

Cứ mỗi độ trăng lên
Nơi ngôi nhà huyền bí mập mờ giữa hàng thông
Có một người con gái
Nhan sắc thật liêu trai ngồi xoã tóc nhìn trăng
Ngồi xoã tóc nhìn trăng

Nàng ngồi đã bao thu
Có phải vì đợi ai hay có phải vì hận ai?
Bí mật của chuyện đời hay bí mật chuyện tình?
Nàng cười quên uẩn khúc rồi lại ôm mặt khóc
Nức nở đau thương (đau thương, đau thương, đau thương)

Ngoài kia, mưa rơi, lá cũng rơi
Vi vu tiếng thông buồn, lạc loài tiếng quạ đêm (quạ đêm)
Vọng đâu đây câu hẹn tình muôn kiếp
Cũng dưới ánh trăng này, ta cùng trăng có nhau
Gió mây ơi xin làm nhân chứng cho chuyện tình, ôi chuyện tình
Một đêm trăng tỏ khi hương ái ân nồng, ái ân nồng
Ta cho chàng tất cả, nào ngờ đêm chưa qua, trăng chưa tàn, chàng giết ta

Cứ mỗi độ trăng lên
Ta nghe hận tình cũ, hận người đã phụ ta
Bởi cuộc tình cay đắng
Ta vẫn buồn thiên thu
Từng đêm vẫn chờ trăng
Từng đêm vẫn chờ trăng (chờ trăng, chờ trăng)

Một lần giữa đêm thu
Bỗng trời buồn đổ mưa, trăng gió trở về đường xưa
Tiếng vọng hồn người hay sét của lòng trời?
Bình địa ngôi nhà cũ
Còn người mang nợ kia không còn dây oan (dây oan, dây oan, dây oan)

Die Schöne im Mondlicht

Immer wenn der Mond aufgeht,
an dem geheimnisvollen Haus, das im Zwielicht zwischen den Kiefern steht,
ist da ein Mädchen,
von gespenstischer Schönheit, das mit offenem Haar dasitzt und den Mond anblickt.
Sie sitzt mit offenem Haar und schaut den Mond an.

Sie sitzt dort schon seit vielen Herbsten,
wartet sie auf jemanden oder hasst sie jemanden?
Ist es ein Geheimnis ihres Lebens oder ein Geheimnis der Liebe?
Sie lacht und vergisst ihren Kummer, dann bedeckt sie ihr Gesicht und weint,
schluchzend vor Schmerz (Schmerz, Schmerz, Schmerz).

Draußen fällt Regen, auch die Blätter fallen,
das traurige Flüstern der Kiefern, der einsame Ruf einer Krähe in der Nacht (Krähe in der Nacht).
Von irgendwoher erklingt das Echo eines ewigen Liebesschwurs,
unter diesem Mondschein, wir zusammen mit dem Mond, wir gehören zusammen.
Wind und Wolken, seid Zeugen dieser Liebe, oh, dieser Liebe.
In einer hellen Mondnacht, als der Duft der Liebe berauschend war, so berauschend,
gab ich dir alles, doch die Nacht war noch nicht vorbei, der Mond noch nicht verblasst, da hast du mich getötet.

Immer wenn der Mond aufgeht,
spüre ich den Hass der alten Liebe, den Hass auf den, der mich betrogen hat.
Wegen dieser bitteren Liebe
werde ich ewig trauern.
Jede Nacht warte ich auf den Mond,
jede Nacht warte ich auf den Mond (warte auf den Mond, warte auf den Mond).

Eines Nachts im Herbst,
als der Himmel plötzlich traurig wurde und es zu regnen begann, kehrten Mond und Wind auf ihren alten Weg zurück.
Ist es das Echo der Seele eines Menschen oder der Donner des Himmels?
Auf der Ebene steht das alte Haus,
und die Person, die die Schuld trägt, ist nicht mehr durch das Unrecht gefesselt (Unrecht, Unrecht, Unrecht).